This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 14, 2007 08:55
17 yrs ago
4 viewers *
English term

Project Management cc

English to French Social Sciences Human Resources CV
dans un CV :

Consultancy – Project Management cc :
The major focus of work had been to evaluate the viability of a variety of mining projects throughout Africa covering a range of commodities..

Je ne trouve pas la signification de "cc"; merci
Change log

Mar 17, 2007 02:37: Florence Bremond changed "Term asked" from "(URGENT) Project Management cc" to "Project Management cc"

Discussion

Stéphanie Soudais (asker) Mar 14, 2007:
Merci à tous! j'ai renvoyé le texte sans traduire "cc" et en exposant le problème à mon donneur d'ordre
Marc Glinert Mar 14, 2007:
I therefore suggest that there was some kind of special character, thrown in to look pretty, which has since been converted by a font which could not produce it into small case c.
Marc Glinert Mar 14, 2007:
This is a really strange one, Stéphanie. None of the "standard" meanings of cc (cubic cenitmeters, anyone?) fits and in a CV - where clarity is everything - why would you use an abbreviaion that no one understands? ...
Stéphanie Soudais (asker) Mar 14, 2007:
si, si, c'est en plein milieu de la rubrique "expérience professionnelle" d'un cv !
Pierre POUSSIN Mar 14, 2007:
Ce n'est pas en plein milieu d'un CV! C'est dans le titre de la brochure remise. Juste pour indiquer que ce n'est pas l'original!
Stéphanie Soudais (asker) Mar 14, 2007:
Irat56 et TA83, je ne comprends pas très bien ce que vos propostions viendraient faire en plein milieu d'un CV...

Proposed translations

+1
6 mins
English term (edited): (urgent) project management cc

carbon copy

Si ce n'est pas l'original.
Peer comment(s):

agree Thalassascorp
3 mins
Merci!
Something went wrong...
15 mins
English term (edited): (urgent) project management cc

Core competency

Une option...

Something went wrong...
37 mins
English term (edited): (urgent) project management cc

"copie conforme"

conforme à l'original

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-14 10:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

ok pour moi, je n'avais pas bien noté la demande, mea culpa stéphanie...
Something went wrong...
-1
1 hr
English term (edited): cc

core component = composante essentielle

"freebXML CC Project Supports ebXML Core Components Specification ... query and life cycle management features focused on Core Components / Vocabularies. ..."
Peer comment(s):

disagree Marc Glinert : Unlikely in the extreme. The context of Stéphanie's CV is several light years from that of the web references for "freebXML......etc" (freebXML CC is a set of tools developed to provide means to facilitate the work of domain experts managing data ...)
52 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search