Apr 4, 2007 17:43
17 yrs ago
French term
interet de l'operation
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Interet de l'operation pour la societe beneficaire des apports.
I can't seem to come up with anything for this other than the literal 'Interest of the operation to the company benefitting from the contribution' Any ideas?
I can't seem to come up with anything for this other than the literal 'Interest of the operation to the company benefitting from the contribution' Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | self-interest / the (potential) benefit to the company |
Conor McAuley
|
| 4 | profit of the transaction |
Evi Prokopi (X)
|
| 3 -1 | purpose of the transaction |
Jerome Elhaik
|
Proposed translations
+2
37 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
127
Selected
self-interest / the (potential) benefit to the company
Interesting this, this is one of the translations put forward by the Robert Collins dictionary. I always try to avoid "interest"... Try the glossary.
Note from asker:
| Thanks. My brain wasn't working well last night, but I couldn't use 'interest' |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
5 mins
purpose of the transaction
I see nothing wrong with the literal translation, but I am not a English native so I cannot be sure. Here is an alternative.
3 hrs
French term (edited):
interet de l\'operation
profit of the transaction
Reference:
Something went wrong...