May 17, 2007 22:50
17 yrs ago
20 viewers *
Polish term
doktor nauk biologicznych w zakresie biologii
Polish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
czy wystarczy Doctor of Philosophy in Biological Sciences?
czy jeszcze "w zakresie biologii"?
czy jeszcze "w zakresie biologii"?
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | PhD in biology |
Piotr Sawiec
|
| 3 | Doctor (of Science) in Biology with Biology Specialisation |
Polangmar
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
PhD in biology
czemu nie tak, popularny zwrot, swiadczy o doktoracie wlaśnie z biologii. Należy tutaj zastanowić sie nad rownoważnikiem za granicą. Czy można być doktorem nauk niebiologicznych z biologii? Chyba, że mowimy tu o magistrze biologii, ktory robi doktorat z biologii, podkreślając, że chodzi o magistra biologii.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-05-18 06:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze jedna rzecz, robiac doktorat otrzymuję tytuł doktora nauk medycznych, mimo, że moja praca dotyczyła genetyki. Jest zatem tytuł pracy doktorskiej, ale nie mam jakiejś specjalizacji genetycznej, nadal jest to tylko dr n. med. Czy zatem ma sens takie dublowanie? Moze są tu biolodzy, co wypowiedzą się ze swojego poletka.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-05-18 12:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze jedno, jak rozumiem z zapytania, to doktorat dotyczy zakresu biologii, nie ma tu nic o specjalności doktoranta jako takiej, zatem dodanie "with biology specjalisation" jak proponuje Polangmar wykracza poza kontekst, albo ja czegoś nie rozumiem
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-05-18 06:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze jedna rzecz, robiac doktorat otrzymuję tytuł doktora nauk medycznych, mimo, że moja praca dotyczyła genetyki. Jest zatem tytuł pracy doktorskiej, ale nie mam jakiejś specjalizacji genetycznej, nadal jest to tylko dr n. med. Czy zatem ma sens takie dublowanie? Moze są tu biolodzy, co wypowiedzą się ze swojego poletka.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-05-18 12:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze jedno, jak rozumiem z zapytania, to doktorat dotyczy zakresu biologii, nie ma tu nic o specjalności doktoranta jako takiej, zatem dodanie "with biology specjalisation" jak proponuje Polangmar wykracza poza kontekst, albo ja czegoś nie rozumiem
Peer comment(s):
| agree |
Pawel Baka
: wbrew pozorom to ma sens - może być dr n. biol. w dziedzinie biotechnologii, biochemii itd.
1 hr
|
| agree |
OTMed (X)
: też bym tak napisał, przy nazwisku PhD Biology albo PhD (Biology)
4 hrs
|
| neutral |
Polangmar
: Trochę nie rozumiem pierwszego komentarza - z jednej strony wskazuje na to, że zawężenie jest nieuzasadnione, a z drugiej popiera propozycję. Może zabrakło kliknięcia w "neutral"?
4 hrs
|
|
nie upieram się, zastanawiam sie, czy można robić doktorat ze specjalizacji biologia nie zostając jednocześnie doktorem nauk biologicznych? Innymi słowy jakim doktorem jesteś? Nauk humanistycznych, artystycznych, medycznych?
|
|
| agree |
Michal Berski
: po prostu
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Doctor (of Science) in Biology with Biology Specialisation
"W zakresie biologii" jest raczej istotne:
http://tinyurl.com/2fjoq6
http://tinyurl.com/27l4su
http://tinyurl.com/yw7vh4
http://tinyurl.com/2fjoq6
http://tinyurl.com/27l4su
http://tinyurl.com/yw7vh4
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: Podane referencje są wątłe i głownie wschodnioeuropejskie
1 day 11 hrs
|
|
Trudno w tym przypadku podać dużo referencji zachodnioeuropejskich, skoro tam jest inny system. A dyplom to nie artykuł w gazecie - wydaje mi się, że tłumaczenie powinno być maksymalnie dokładne, nawet kosztem jego "literackości".:)
|
Discussion
Instytut Immunologii i Terapii Doświadczalnej im. Ludwika Hirszfelda we Wrocławiu
DYPLOM
XYZ
urodzona dnia...
na podstawie przedstawionej rozprawy doktorskiej...
oraz po złożeniu wymaganych egzaminów uzyskała stopień naukowy
DOKTORA
nauk biologicznych w zakresie biologii
http://tinyurl.com/2hzp3r
http://tinyurl.com/yt469b
http://tinyurl.com/2cfwzd
Doctor of Philosophy in Biological Sciences, field of specialization: Biology
doctor of science? chyba nie