Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laugh today, for you have to cry tomorrow
French translation:
ris aujourd'hui, car demain tu pleureras
Added to glossary by
Sara M
May 20, 2007 14:44
17 yrs ago
English term
Translator, Proof-Reader and Interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
"laugh today, for you have to cry tomorrow"
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Sous titrage/doublage
0069 Meet "Laugh today, for you have to cry tomorrow"
0070 Prem "Your peace and happiness, you're going to lose"
0071 Meet "You'll stand up when she asks you to"
0072 Prem "You'll have to go to bed, when she so bids"
0073 Meet "Laugh today, for you have to cry tomorrow"
0074 Prem "Your peace and happiness, you're going to lose"
0075 Meet "You'll stand up when she asks you to"
0076 Prem "You'll have to go to bed, when she so bids"
J'ai besoin de votre aide pour cette expression. Il s'agit de dialogues destinés à des sous-titrages de films. La coversation est entre des amis qui expliquet à leur ami qui va se marier les inconvéniets du mariage, l'envers du décor. je vous remercie
0070 Prem "Your peace and happiness, you're going to lose"
0071 Meet "You'll stand up when she asks you to"
0072 Prem "You'll have to go to bed, when she so bids"
0073 Meet "Laugh today, for you have to cry tomorrow"
0074 Prem "Your peace and happiness, you're going to lose"
0075 Meet "You'll stand up when she asks you to"
0076 Prem "You'll have to go to bed, when she so bids"
J'ai besoin de votre aide pour cette expression. Il s'agit de dialogues destinés à des sous-titrages de films. La coversation est entre des amis qui expliquet à leur ami qui va se marier les inconvéniets du mariage, l'envers du décor. je vous remercie
Change log
Jan 19, 2009 10:17: Sara M Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
ris aujourd'hui, car demain tu pleureras
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
28 mins
catherine abherve-gueguen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
fast, reliable, creative and sur-mesure
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Il vaut mieux en rire qu'en pleurer/Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.
il ya plusieurs proverbes avec le verbe rire. Pour la traduction d' une conversation entre amis je choisirai "mieux vaut rire que pleurer" . "Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera." me semble plus conventionnel.
3 hrs
rigole aujourd'hui, demain tu pleureras
car le ciel te sera tombé sur la tête...
Something went wrong...