Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a manner not inconsitent with
French translation:
une façon conforme aux
Added to glossary by
Johannes Gleim
May 30, 2007 20:29
16 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
a manner not inconsitent with
English to French
Law/Patents
Finance (general)
Privacy
Pouvez-vous m'aider à formuler cette partie de la phrase? Merci.
"The Privacy Principles in this statement are based on and shall be interpreted in a manner not inconsitent with the Safe Harbor Principles.
"The Privacy Principles in this statement are based on and shall be interpreted in a manner not inconsitent with the Safe Harbor Principles.
Proposed translations
(French)
| 4 | conformément aux |
Johannes Gleim
|
| 4 +1 | d'une façon n'allant pas à l'encontre de ... |
Francis MARC
|
| 3 | dans le respect (des principes..) |
katsy
|
Change log
May 30, 2007 22:44: Johannes Gleim Created KOG entry
May 31, 2007 07:43: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35790">Johannes Gleim's</a> old entry - "a manner not inconsitent with"" to ""une façon conformément aux ""
Proposed translations
29 mins
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
conformément aux
The part "not inconsitent with .." is nearly the same as "consistent with .."
This can be interpreted as:
... dans une façon conformément aux stipulations (aux principles ...) as Sophieanne has already proposed in her comment.
This can be interpreted as:
... dans une façon conformément aux stipulations (aux principles ...) as Sophieanne has already proposed in her comment.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
30 mins
|
|
Merci
|
|
| disagree |
Stéphanie Soudais
: "conformément" est un adverbe, vous ne pouvez l'utiliser cette manière après un nom; il faut dire "d'une façon conforme"
10 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la confirmation."
+1
20 mins
d'une façon n'allant pas à l'encontre de ...
*
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Soudais
: oui, il est tout à fait possible de formuler aussi de manière négative en FR
10 hrs
|
1 hr
dans le respect (des principes..)
Just another suggestion, though I think 'conformément aux' is fine.
Not unlike, if I may say so, another question not long ago, precisely on how to translate "not unlike"! Oh litotes!
Not unlike, if I may say so, another question not long ago, precisely on how to translate "not unlike"! Oh litotes!
Discussion