Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Banca di appoggio
French translation:
banque de domiciliation/domiciliatrice
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jul 14, 2007 22:01
16 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Banca di appoggio
Non-PRO
Italian to French
Law/Patents
Architecture
Appel d'offres
Le fatture dovranno essere indirizzate a XXX ed inviate a XXX riportando tutti i dati necessari ed in particolare l'indicazione della Banca di appoggio, il riferimento al numero di commessa, al numero e alla data dell'ordine.
Banque d'appui? Pas d'occurrence sur le Net.
Merci. Urgent.
Banque d'appui? Pas d'occurrence sur le Net.
Merci. Urgent.
Proposed translations
(French)
| 4 | banque de domiciliation/domiciliatrice |
Agnès Levillayer
|
| 4 +1 | Votre banque |
Monique Laville
|
| 3 | Coordonnées bancaires / banque chargée de l'encaissement |
elysee
|
| 3 | partenaire bancaire |
Viviane Brigato
|
Proposed translations
12 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
252
Selected
banque de domiciliation/domiciliatrice
www.guichetunique.org/htm/fr/manuel.htm
www.lexinter.net/JPTXT/ordre_de_virement.htm
www.lexinter.net/JPTXT/ordre_de_virement.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès."
3 hrs
Coordonnées bancaires / banque chargée de l'encaissement
Da quanto ne so, su una fattura, si usa di solito in francese scrivere semplicemente:
Coordonnées bancaires: .................. ............ ..............
poi si indica accanto il nome della banca + l'indirizzo della banca + n° conto corrente della persona (o della ditta) + SWIFT + IBAN + BIC e altre info utili....
vedere infatti anche questo doc. (PAGINA 9):
http://www.ottofrei.ch/ict4all/documents/exhi_manual_v1_f.pd...
oppure:
http://64.233.183.104/search?q=cache:Ga3Xg6jIqOIJ:www.ottofr...
Les factures devront être réglées en Francs suisses (CHF) ou en Euros (EUR) selon la devise précisée sur le formulaire de commande.
Compte bancaire de Otto Frei AG:
Titulaire du compte Otto Frei AG
Coordonnées bancaires BANK COOP,
Amthausgasse 20 CH-3001 Bern, Suisse
Clearing:8443
No compte:788468.29.02.30-3
IBAN: COOPCHBB30A
SWIFT: CH95 0844 0788 4682 9023 0
++++++++
al limite si potrebbe anche mettere (il senso è quello...) :
banque chargée de l'encaissement
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "banque char...
ou:
"banque de référence"
Coordonnées bancaires: .................. ............ ..............
poi si indica accanto il nome della banca + l'indirizzo della banca + n° conto corrente della persona (o della ditta) + SWIFT + IBAN + BIC e altre info utili....
vedere infatti anche questo doc. (PAGINA 9):
http://www.ottofrei.ch/ict4all/documents/exhi_manual_v1_f.pd...
oppure:
http://64.233.183.104/search?q=cache:Ga3Xg6jIqOIJ:www.ottofr...
Les factures devront être réglées en Francs suisses (CHF) ou en Euros (EUR) selon la devise précisée sur le formulaire de commande.
Compte bancaire de Otto Frei AG:
Titulaire du compte Otto Frei AG
Coordonnées bancaires BANK COOP,
Amthausgasse 20 CH-3001 Bern, Suisse
Clearing:8443
No compte:788468.29.02.30-3
IBAN: COOPCHBB30A
SWIFT: CH95 0844 0788 4682 9023 0
++++++++
al limite si potrebbe anche mettere (il senso è quello...) :
banque chargée de l'encaissement
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "banque char...
ou:
"banque de référence"
7 hrs
partenaire bancaire
Partenaire bancaire
+1
10 hrs
Votre banque
Je mettrais tout simplement "votre banque" ou comme l'indique Corinne "vos coordonnées bancaires".
Peer comment(s):
| agree |
Fabienne G PERROT (X)
3070 days
|
Something went wrong...