Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disease-induced gene forms
French translation:
formes géniques induites par maladie
Added to glossary by
Celine Rosselot
Aug 28, 2007 12:45
16 yrs ago
1 viewer *
English term
disease-induced
English to French
Other
Medical (general)
Dans le cadre d'un formulaire de consentement relatif à une sous-étude pharmacogénétique :
"These pharmacogenetic analyses are different from the exploratory study analyses described in the main informed consent because they are being used to evaluate the different inherited and disease induced gene forms in DNA that influence the responses individuals have to the same drug. Genes contain the instructions for making living organisms and are contained in DNA. Most DNA is identical among human beings, but the small variations we all have in our DNA may explain why individuals have different responses to the same drug."
"These pharmacogenetic analyses are different from the exploratory study analyses described in the main informed consent because they are being used to evaluate the different inherited and disease induced gene forms in DNA that influence the responses individuals have to the same drug. Genes contain the instructions for making living organisms and are contained in DNA. Most DNA is identical among human beings, but the small variations we all have in our DNA may explain why individuals have different responses to the same drug."
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | formes géniques induites par maladie |
Diane de Cicco
|
| 3 +3 | résultant/conséquence d'une maladie |
Francis MARC
|
| 3 | acquises suite à une affection |
blkh
|
Proposed translations
+3
12 mins
Diane de Cicco
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
230
English term (edited):
disease-induced gene forms
Selected
formes géniques induites par maladie
mutations, translocations, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Diane, et merci également à Francis même si je ne retiens pas sa proposition pour le glossaire."
+3
10 mins
résultant/conséquence d'une maladie
*
Peer comment(s):
| agree |
Diane de Cicco
: Oui, c'est bien
2 mins
|
| agree |
Eric BILLY
: evaluer les variabilites/formes genetiques heritees ou resultantes de maladies / le text anglai n'a pas ete ecrit par un scientifique, c'est lourd, et scientifiquement tres imparfait
25 mins
|
| agree |
Cosmonipolita
4 hrs
|
3 days 10 hrs
acquises suite à une affection
héréditaire vs acquis
Something went wrong...