Aug 30, 2007 13:48
16 yrs ago
18 viewers *
English term
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Support worker
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social services
A person working within the Placement Support Team: a team involved with placing children (foster care).
I was thinking of "travailleur de soutien" which got quite a few google hits. Is anybody aware of this term or of any other?
I was thinking of "travailleur de soutien" which got quite a few google hits. Is anybody aware of this term or of any other?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | travailleur social |
mchd
|
| 4 | technicien/assistant |
Diane de Cicco
|
| 3 | aide à domicile |
Kévin Bacquet
|
Proposed translations
+4
47 mins
Selected
travailleur social
ce que je suggère dans ce contexte, ce n'est pas l'assistante
social, mais il a également un rôle de suivi et d'encadrement des
enfants placés.
Le portail du travail social, ses métiers, emplois, éducateur spécialisé, assistante sociale, professionnels de l'éducation spécialisée ou du travail social ...
www.travail-social.com/ - 50k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-08-31 11:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, pourquoi ne pas utiliser "travailleur de soutien social" ou "travailleur d'encadrement social" ?
social, mais il a également un rôle de suivi et d'encadrement des
enfants placés.
Le portail du travail social, ses métiers, emplois, éducateur spécialisé, assistante sociale, professionnels de l'éducation spécialisée ou du travail social ...
www.travail-social.com/ - 50k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-08-31 11:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, pourquoi ne pas utiliser "travailleur de soutien social" ou "travailleur d'encadrement social" ?
Peer comment(s):
| agree |
Anne Nicolosi
4 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Eric BILLY
12 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Christiane Allen
3 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Euqinimod (X)
5 hrs
|
|
merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, c'est une bonne suggestion, merci!"
20 mins
Diane de Cicco
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
technicien/assistant
pourrait être un euphémisme pour "technicien", sinon "assistant" en fonction du contexte
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-08-30 14:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être que la meilleure solution c'est "AUXILLIAIRE"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-08-30 14:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être que la meilleure solution c'est "AUXILLIAIRE"
44 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
aide à domicile
"Support worker" a un sens plus large que celui d'aide à domicile mais la description du métier correspond à celui d'aide à domicile. Voir premier lien.
J'avais pensé également à "aide sociale" qui se dit en français mais qui est confondu avec l'aide sociale dans le cadre d'une politique (sécurité sociale,...). C'est le terme "aide" qui me semble-t-il traduit bien l'idée de "support". "travailleur de soutien" s'utilise au Canada (voir second lien)
J'avais pensé également à "aide sociale" qui se dit en français mais qui est confondu avec l'aide sociale dans le cadre d'une politique (sécurité sociale,...). C'est le terme "aide" qui me semble-t-il traduit bien l'idée de "support". "travailleur de soutien" s'utilise au Canada (voir second lien)
Reference:
http://www.communitycare.co.uk/Jobs/2007/08/09/360022738/support-worker.html
http://www.gov.mb.ca/fs/bird/SkillsTrain/fr/763travailleurdesoutien.html
Discussion
Pour ce qui est de "soutien", un exemple:
"Il existe également des possibilités d’emplois pour les personnes ayant reçu une éducation formelle limitée, mais possédant une expérience de vie pertinente à titre de bénévole, de travailleur de soutien ou de conseiller en désintoxication au niveau de l’accueil dans un organisme de gestion du sevrage, de travail de proximité ou de traitement. Ces personnes reçoivent une formation en milieu de travail et doivent parfois poursuivre leur formation ou obtenir une certification"