Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
unwritten rules prevailed
français translation:
contre le fait que ce sont les règles non écrites/occultes qui primaient/prévalaient
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Sep 5, 2007 08:50
16 yrs ago
1 viewer *
anglais term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: français 
, portugais
Works in: français vers portugais, portugais vers français, anglais vers français, and 1 more.
unwritten rules prevailed
anglais vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
He was made nearly dead in his fight against unwritten rules prevailed....
Proposed translations
(français)
| 3 | contre le fait que ce sont les règles non écrites/occultes qui primaient/prévalaient |
Francis MARC
|
| 4 | prédominance/prévalence de la coutume sur la loi |
nolemy
|
Change log
Aug 3, 2016 14:45: Steffen Walter changed "Field" from "Autre" to "Droit / Brevets"
Proposed translations
1 heure
Selected
contre le fait que ce sont les règles non écrites/occultes qui primaient/prévalaient
ma compréhension
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 jour 2 heures
prédominance/prévalence de la coutume sur la loi
en droit, la stricte définition de la coutume est la suivante :
ensemble de dispositions sociales cohérentes et transmises par la tradition, par opposition à la loi écrite, édictée par une autorité politique.
Nombreuses possibilités!!
suggestions :
lutte contre la prévalence intolérable/révoltante
de la coutume (sur la loi),
lutte contre la puissance des règles non-écrites,
combat pour l'abolition de coutumes inhumaines/intolérables
ou (du règne) des règles non-écrites
ou
combat pour la justice et les Droits de l'Homme
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2007-09-09 21:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
dans sa lutte contre les coutumes contraires aux Droits de l'Homme
ensemble de dispositions sociales cohérentes et transmises par la tradition, par opposition à la loi écrite, édictée par une autorité politique.
Nombreuses possibilités!!
suggestions :
lutte contre la prévalence intolérable/révoltante
de la coutume (sur la loi),
lutte contre la puissance des règles non-écrites,
combat pour l'abolition de coutumes inhumaines/intolérables
ou (du règne) des règles non-écrites
ou
combat pour la justice et les Droits de l'Homme
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2007-09-09 21:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
dans sa lutte contre les coutumes contraires aux Droits de l'Homme
Discussion
ça je comprenfrais à peu près (mais prevailed !!!