Sep 19, 2007 19:38
16 yrs ago
French term
restitué
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Poste budgétaire « TRAVEL »
Le budget annuel demandé de 18 500$ doit être restitué afin de rencontrer nos objectifs. Le fait d’alléger le budget des opérations au cours des 3 dernières années avec les projets structurants ne peut être interprété comme étant une règle générale. Ces projets sont limitatifs et ne sont pas récurrents.
Proposé par : M. X.
Secondé par : Mme Y.
Le budget annuel demandé de 18 500$ doit être restitué afin de rencontrer nos objectifs. Le fait d’alléger le budget des opérations au cours des 3 dernières années avec les projets structurants ne peut être interprété comme étant une règle générale. Ces projets sont limitatifs et ne sont pas récurrents.
Proposé par : M. X.
Secondé par : Mme Y.
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | re-instated |
Tony M
|
| 5 | reimbursed |
Simon Charass
|
| 3 +1 | credited back / paid back |
Eric BILLY
|
Proposed translations
+3
59 mins
Selected
re-instated
I can't help thinking it is rather in this sense — hopefully the wider context will make it clear if a more generous travel budget would help them meet their objectives (increased overseas sales?), or if cutting back on this extraneous item will help them achieve their objectives of reducing the overall budget?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Tony, once again!"
+1
4 mins
Eric BILLY
Native in French
When quality and accuracy matter
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
1 hr
Simon Charass
Canada
Canada
Native in French
&
English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
reimbursed
Another possibility.
reimburse =
1 : to pay back to someone : repay <reimburse travel expenses>
2 : to make restoration or payment of an equivalent to <reimburse him for his traveling expenses> [Merriam Webster]
reimburse =
1 : to pay back to someone : repay <reimburse travel expenses>
2 : to make restoration or payment of an equivalent to <reimburse him for his traveling expenses> [Merriam Webster]
Something went wrong...