Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
referrals
French translation:
références ou clients proposés/référés
Added to glossary by
Céline Débiton
Sep 21, 2007 13:06
16 yrs ago
3 viewers *
English term
referrals, here
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
C'est encore moi !!! Quelqu'un peut m'aider ?
Contexte :
"I acknowledge that any such compensation represents the fair market value for my time participating in the Project and has not been determined in a manner that takes into account the volume or value of any **referrals** or business otherwise generated between me/my employer and XXX and in no way obligates me/my employer to purchase, use, recommend or arrange for the use of any XXX products or services."
J'ai traduit pour l'instant par :"commission pour recommandation"
Est-ce que quelqu'un pourrait confirmer ? Merci bcp !
Contexte :
"I acknowledge that any such compensation represents the fair market value for my time participating in the Project and has not been determined in a manner that takes into account the volume or value of any **referrals** or business otherwise generated between me/my employer and XXX and in no way obligates me/my employer to purchase, use, recommend or arrange for the use of any XXX products or services."
J'ai traduit pour l'instant par :"commission pour recommandation"
Est-ce que quelqu'un pourrait confirmer ? Merci bcp !
Proposed translations
(French)
3 +3 | références ou clients proposés/référés | Magali Brazier |
4 +1 | oui, recommendation (on ne parle pas de commission) | Michel A. |
4 | consultation | Ghyslaine LE NAGARD |
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
références ou clients proposés/référés
Même avis que Michel: on ne parle pas de commission et avec "volume or value of " placés devant, encore moins...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous ! Et voici quelques ptts points pour Magali !"
+1
4 mins
5 mins
consultation
.
Something went wrong...