Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
devono risultare da apposite evidenze contabili relative a ciascun cliente
English translation:
have to be accounted for through financial records relating to each client
Added to glossary by
aaronshield
Oct 1, 2007 23:19
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
devono risultare da apposite evidenze contabili relative a ciascun cliente
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Just having a hard time putting this sentence in a way that sounds okay and makes sense in English. Full context:
Gli strumenti finanziari e il denaro dei singoli clienti a qualunque titolo detenuti dagli intermediari **devono risultare da apposite evidenze contabili relative a ciascun cliente** e suddivise per tipologia di servizio prestato nelle quali è altresì indicato il depositario dei beni medesimi
Gli strumenti finanziari e il denaro dei singoli clienti a qualunque titolo detenuti dagli intermediari **devono risultare da apposite evidenze contabili relative a ciascun cliente** e suddivise per tipologia di servizio prestato nelle quali è altresì indicato il depositario dei beni medesimi
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | have to be accounted for through financial records relating to each client |
Simon Charass
|
Proposed translations
+1
19 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
have to be accounted for through financial records relating to each client
The financial instruments and cash of individual clients deposited with the intermediaries at any title have to be accounted for through financial records relating to each client and subdivided by type of service offered in which is also indicated the depositor of the same.
It can be a solution.
It can be a solution.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...