Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-service corporate and investment banking business
French translation:
En meme temps prestratrice de services de financement et d\'investissement , le departement banque
Added to glossary by
Cathy Przybylski
Oct 21, 2007 12:11
16 yrs ago
1 viewer *
English term
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
multi-service corporate and investment banking business
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
As a multi-service corporate and investment banking business, X, the Investment Banking division of Y, will from time to time encounter situations where (a) its own interests (or the interests of its employees or the W Group) differ from those of its clients or (b) the interests of two or more of its clients may differ.
Cela fait plusieurs fois que je modifie ce début de phrase, donc je vous consulte pour avoir votre avis. Je commencerai bien par : "En tant qu’entreprise bancaire multi-services de placement" mais je ne sais pas où placer le "corporate".
Merci d'avance pour vos suggestions !
Cela fait plusieurs fois que je modifie ce début de phrase, donc je vous consulte pour avoir votre avis. Je commencerai bien par : "En tant qu’entreprise bancaire multi-services de placement" mais je ne sais pas où placer le "corporate".
Merci d'avance pour vos suggestions !
Proposed translations
+1
9 hrs
pierre COPTI
Native in French
Specializes in field
English Arabic French Finance Terms
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, French to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
80
Selected
En meme temps prestratrice de services de financement et d'investissement , le departement banque
Le departement banque d investissement est a la fois en charge du corporate (financement d entreprises) et du investment (investissement) ...alors que le corporate est souvent un departement distinct
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-10-21 21:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Rectification.......En meme temps prestrateur de services de financement et d'investissement , le departement banque d'investissement pourra se touver confronter a
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-10-21 21:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Rectification.......En meme temps prestrateur de services de financement et d'investissement , le departement banque d'investissement pourra se touver confronter a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Pierre d'être toujours aussi précis dans ton domaine ! Tu es une mine d'informations !"
39 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
73
société bancaire multi-services et investissement d'entreprise
moi je mettrai le corporate comme ça mais bon... effectivement c'est bizarrement écrit.. suis pas 100% sûre, loin de là mais peut-être te donnera bonne piste
Something went wrong...