Glossary entry

English term or phrase:

synchronisation licensing

French translation:

droits de synchronisation

Added to glossary by jemo
Dec 11, 2007 21:40
16 yrs ago
English term

synchronisation licensing

English to French Other Music Music industry event
L'un des avantages si 'lon assiste à l'évènement en question... Merci de m'aider à formuler:
-Attend practical business sessions on the live industry,
synchronisation licensing and more and discover how you can make more money and promote your artists in the digital age...
Proposed translations (French)
3 droits de synchronisation
Change log

Jan 5, 2008 03:56: jemo Created KOG entry

Discussion

Tony M Dec 11, 2007:
It means the licensing of sound recordings (music, etc.) for use in soundtracks with images

Proposed translations

5 hrs
Selected

droits de synchronisation

Def:

"Synchronisation licensing involves the licensing of songs for use with visual images (i.e. films,commercials, etc.). Mechanical licensing involves the licensing of songs for audiotape or compact disc."
http://www.kodikara.co.uk/51.html\

en France:


"2) Harry Fox Agency (HFA) est une filiale de l'Association nationale des éditeurs de musique. Elle gère depuis 1927 les droits de reproduction mécanique sur les oeuvres musicales non dramatiques. Elle est donc en concurrence avec la SESAC. Elle gère aussi les droits de synchronisation : elle accorde à ce titre l'autorisation d'utiliser des extraits musicaux dans des films ou des émissions de télévision. On estime qu'elle gère environ les trois quarts des droits de reproduction mécanique et de synchronisation des oeuvres musicales. "
http://www.senat.fr/lc/lc30/lc30_mono.html

"Les éditeurs de musique exploitent les droits des auteurs en octroyant des licences aux utilisateurs de musique. Les droits d’édition musicale les plus courants sont les droits de reproduction mécanique (musique enregistrée), les droits d’exécution (concerts et radiodiffusion télévisuelle et sonore), les droits en ligne [téléchargement de musique en ligne, streaming vidéo mobile et sonneries (clips de chansons utilisés en guise de mélodies d'appel sur les téléphones mobiles)] et les droits de synchronisation (spots publicitaires et musiques de film)"
http://www.scaraye.com/article.php?rub=6&sr=12

au Canada:

"licence de synchronisation"

" Synchronisation à l'image :
Obtention des droits par le producteur

Producteur / CMRRA / SODRAC / Éditeur de musique

Licence de synchronisation de l’oeuvre musicale. Le producteur doit d’abord obtenir du titulaire de droits (éditeur de musique ou société de gestion collective) le droit d’utiliser l’oeuvre musicale par voie de licence."

"Droits optionnels de synchronisation
Voici un autre moyen optionnel de mieux rentabiliser votre musique par des méthodes non traditionnelles.

Chaque fois que votre musique s’accompagne d’une image, elle nécessite une licence de synchronisation audio-visuelle (c’est ce que l’on appelle une « licence de synchronisation »). "
http://fr.cdbaby.net/dd-sync
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search