Dec 13, 2007 06:07
16 yrs ago
14 viewers *
English term
rewards points redemption
English to French
Bus/Financial
Tourism & Travel
newsletter
Bonjour à tous
le contexte: l'augmentation du nombre d'hôtel d'un groupe hôtelier suite à une fusion:
A number of these hotels are expected to fit within the xxxx family of hotels, adding opportunity for increased revenue through rewards points redemption.
Merci de votre aide.
le contexte: l'augmentation du nombre d'hôtel d'un groupe hôtelier suite à une fusion:
A number of these hotels are expected to fit within the xxxx family of hotels, adding opportunity for increased revenue through rewards points redemption.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | rachat des points de bonus |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +2 | rachat de "points Rewards" |
Francis MARC
|
| 4 +1 | l'échange des points fidélité |
Tony M
|
| 3 +1 | conversion des points fidelite |
xuebai
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
rachat des points de bonus
points reward, ça me semble un anglicisme...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilles. C'est l'expression qui rejoint le plus la mienne."
+2
1 hr
rachat de "points Rewards"
Marriott Rewards programs information at Marriott.com- [ Traduire cette page ]Earn 20000 Bonus Points, a Free Night stay every year and 5 points per $1 spent at Marriott with the Marriott Rewards Premier Visa Signature® card! ...
www.marriott.com/rewards/rewards-program.mi - 60k - En cache - Pages similaires
JW Marriott Hotel Buckhead Atlanta: Luxury hotel rooms and ...- [ Traduire cette page ]The above grid illustrates Marriott Rewards points required for a hotel stay in a standard hotel room. Extra points are required for upgraded rooms with ...
www.marriott.com/hotels/rewards-points/atljw-jw-marriott-ho... - 30k -
www.marriott.com/rewards/rewards-program.mi - 60k - En cache - Pages similaires
JW Marriott Hotel Buckhead Atlanta: Luxury hotel rooms and ...- [ Traduire cette page ]The above grid illustrates Marriott Rewards points required for a hotel stay in a standard hotel room. Extra points are required for upgraded rooms with ...
www.marriott.com/hotels/rewards-points/atljw-jw-marriott-ho... - 30k -
+1
4 hrs
conversion des points fidelite
--
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, 'conversion' also works, in the sense of exchanging these points for goods/services
21 hrs
|
+1
2 hrs
l'échange des points fidélité
The kind of 'reward points' referred to here most closely resemble 'loyalty card' schemes, so I think 'points fidélité' most closely conveys the correct idea.
And do note that 'redeem' here doesn't really have the sense of 'racheter', but more of 'échanger (contre)' — other goods and services. Cf. R+C for this usage...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-12-14 08:22:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Note that over here in FR, 'bonus points' are uses in supermarlets etc. in addition to 'loyalty card' points, but are not quite the same thing.
And do note that 'redeem' here doesn't really have the sense of 'racheter', but more of 'échanger (contre)' — other goods and services. Cf. R+C for this usage...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-12-14 08:22:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Note that over here in FR, 'bonus points' are uses in supermarlets etc. in addition to 'loyalty card' points, but are not quite the same thing.
Something went wrong...