Dec 13, 2007 17:59
16 yrs ago
8 viewers *
French term
nom de spécialité
French to English
Medical
Other
préciser le nom de spécialité du médicament ou son numéro de code
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | proprietary designation |
Francis MARC
|
| 4 +1 | proprietary name |
liz askew
|
| 3 +1 | compendial name/chemical name |
mistahara (X)
|
| 4 | brand name |
MatthewLaSon
|
| 3 | drug specificity |
ormiston
|
| 3 | trade name |
Lauren UK
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
proprietary designation
Ref. Termium:
Domaine(s)
– Chemistry
– Pharmacology
Domaine(s)
– Chimie
– Pharmacologie
proprietary designation
Source
nom de spécialité
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-13 18:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
The Medicines (Labelling of Medicinal Products for Incorporation ...- [ Traduire cette page ]... being either a proprietary designation or, if no proprietary designation, ... feeding stuff which is a veterinary drug specified in Schedule 1, ...
www.opsi.gov.uk/SI/si1988/Uksi_19881009_en_3.htm - 12k
Domaine(s)
– Chemistry
– Pharmacology
Domaine(s)
– Chimie
– Pharmacologie
proprietary designation
Source
nom de spécialité
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-13 18:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
The Medicines (Labelling of Medicinal Products for Incorporation ...- [ Traduire cette page ]... being either a proprietary designation or, if no proprietary designation, ... feeding stuff which is a veterinary drug specified in Schedule 1, ...
www.opsi.gov.uk/SI/si1988/Uksi_19881009_en_3.htm - 12k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
drug specificity
not totally sure but is backed by a source text:
"The molecular origin of DNA-drug specificity in netropsin and distamycin.
"The molecular origin of DNA-drug specificity in netropsin and distamycin.
11 mins
trade name
By the looks of the definition given in my first reference, this is the commercial or trade name for a drug. Drugs frequently have a chemical name, e.g. Bevacizumab, but then a different trade name (in this case Avastin).
Reference:
http://www-ulpmed.u-strasbg.fr/medecine/cours_en_ligne/e_cours/pharmaco/
http://www.colorectal-cancer.ca/en/treating-cancer/treatment-cancer/
+1
15 mins
compendial name/chemical name
see http://pubs.acs.org/subscribe/journals/mdd/v03/i08/html/10ru...
and
http://209.85.129.104/search?q=cache:EMA11FjTjc4J:www.proz.c...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-13 18:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
Here you can find the possible options: also, established name (in this context). Proprietary name seems to be something different. (registered, trademarked name)
http://www.fda.gov/cder/dsm/POL/pol-005.htm
and
http://209.85.129.104/search?q=cache:EMA11FjTjc4J:www.proz.c...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-13 18:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
Here you can find the possible options: also, established name (in this context). Proprietary name seems to be something different. (registered, trademarked name)
http://www.fda.gov/cder/dsm/POL/pol-005.htm
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Porter-Burns
: 'chemical name' was my first thought
1 hr
|
|
Hi, Victoria and thanks ;)
|
+1
2 hrs
proprietary name
http://216.239.59.104/search?q=cache:3oGBBwTCh7UJ:medical-di...
proprietary name
n.
The patented brand name or trademark under which a manufacturer markets a product.
[DOC]
Tablets for Diabetes
File Format: Microsoft Word - View as HTML
In this information, we refer to medicines by their non-proprietary names only; if you’re not sure what your medicine’s non-proprietary name is, ...
www.trafford.nhs.uk/TraffordWebPortal/cmsitem?documentPath=... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-13 20:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Recent changes in the use and supply of medicines by optometrists
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Selected ophthalmic preparations (P medicines) available over the counter (OTC) ... Proprietary name. MINIMS atropine sulphate. Isopto atropine ...
www.optometry.co.uk/articles/docs/a90b53eca3de358beaa87bc8a... - Similar pages
[DOC]
Appendix 1
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Name of medicine. (generic & proprietary name). Strength(s) and form(s) ... Ensure that evidence to support advantages/benefits of the new medicine over ...
www.nyrdtc.nhs.uk/GMMMG/Groups/Publications/NTS_docs/nts_su... - Similar pages
proprietary name
n.
The patented brand name or trademark under which a manufacturer markets a product.
[DOC]
Tablets for Diabetes
File Format: Microsoft Word - View as HTML
In this information, we refer to medicines by their non-proprietary names only; if you’re not sure what your medicine’s non-proprietary name is, ...
www.trafford.nhs.uk/TraffordWebPortal/cmsitem?documentPath=... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-13 20:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Recent changes in the use and supply of medicines by optometrists
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Selected ophthalmic preparations (P medicines) available over the counter (OTC) ... Proprietary name. MINIMS atropine sulphate. Isopto atropine ...
www.optometry.co.uk/articles/docs/a90b53eca3de358beaa87bc8a... - Similar pages
[DOC]
Appendix 1
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Name of medicine. (generic & proprietary name). Strength(s) and form(s) ... Ensure that evidence to support advantages/benefits of the new medicine over ...
www.nyrdtc.nhs.uk/GMMMG/Groups/Publications/NTS_docs/nts_su... - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
marie-christine périé
: ce que je vois le plus souvent en traduisant dans l'autre sens est "brand name"
1 hr
|
6 hrs
brand name
Hello,
nom de spécialité = brand name as opposed to the generic name
The link below clearly implies that this term means "brand name."
I hope this helps.
nom de spécialité = brand name as opposed to the generic name
The link below clearly implies that this term means "brand name."
I hope this helps.
Something went wrong...