Dec 18, 2007 09:30
16 yrs ago
English term
prismatic logs
English to French
Other
Anthropology
La Venta is near the rich estuaries of the coast and could have provided cacao, rubber and salt. San Lorenzo, at the centre of the Olmec domain, controlled the vast flood plain area of the Coatzacoalcos basin and riverline trade routes, while the westernmost Laguna de los Cerros, adjacent to the Tuxtla
Mountains, is near the important basalt quarries used in the manufacture of metates (corn grinders) and the megalithic statues, prismatic logs and monuments.
Mountains, is near the important basalt quarries used in the manufacture of metates (corn grinders) and the megalithic statues, prismatic logs and monuments.
Proposed translations
(French)
| 4 | blocs prismatiques |
mistahara (X)
|
| 3 | troncs/rondins/poteaux prismatiques |
Francis MARC
|
| 3 | colonnes prismatiques |
sophieb
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
blocs prismatiques
It seems more appropriate to me in the given context...
http://209.85.135.104/search?q=cache:xUTHNNk4vcEJ:fr.wikiped...
...considering the various meanings of "log" = block, bole, chunk, length, piece, stick, timber, trunk, wood
http://209.85.135.104/search?q=cache:xUTHNNk4vcEJ:fr.wikiped...
...considering the various meanings of "log" = block, bole, chunk, length, piece, stick, timber, trunk, wood
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
troncs/rondins/poteaux prismatiques
Termium:
Domaine(s)
– Soil Science
Domaine(s)
– Pédologie
prismatic Source
prismatique Source SOURCE TRAD,
FÉM
DEF – A soil structure type having
prismlike aggregates that have vertical
axes much longer than the horizontal
axes. Source
OBS – vertical faces well defined and
edges sharp. Source
DEF – Type de structure du sol formé
d'agrégats dont l'axe vertical est
beaucoup plus long que l'axe
horizontal. Source
OBS – faces verticales bien définies
et arêtes aiguës.
Domaine(s)
– Soil Science
Domaine(s)
– Pédologie
prismatic Source
prismatique Source SOURCE TRAD,
FÉM
DEF – A soil structure type having
prismlike aggregates that have vertical
axes much longer than the horizontal
axes. Source
OBS – vertical faces well defined and
edges sharp. Source
DEF – Type de structure du sol formé
d'agrégats dont l'axe vertical est
beaucoup plus long que l'axe
horizontal. Source
OBS – faces verticales bien définies
et arêtes aiguës.
1 hr
colonnes prismatiques
peut-être.
Le complexe A comportait cinq tombes, accompagnées d'offrandes. Les deux plus remarquables sont les tombes A et B. Les murs et le toit de la tombe A étaient formés de colonnes de basalte.
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Venta
http://cecile.deneuvillers.free.fr/Orgues/orgues.htm
Le complexe A comportait cinq tombes, accompagnées d'offrandes. Les deux plus remarquables sont les tombes A et B. Les murs et le toit de la tombe A étaient formés de colonnes de basalte.
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Venta
http://cecile.deneuvillers.free.fr/Orgues/orgues.htm
Something went wrong...