Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
жбан
German translation:
Kübel
Added to glossary by
Steffen Pollex (X)
Jul 30, 2002 12:46
21 yrs ago
Russian term
Steffen Pollex (X)
жбан
Russian to German
Art/Literary
"и ржавый жбан судъбы
навеки станет пуст"
Можно ли это перевести как "Kanne" или "Krug"?
навеки станет пуст"
Можно ли это перевести как "Kanne" или "Krug"?
Proposed translations
(German)
| 4 | Kuebel (groesser als Kanne und Krug) |
Yuri Dubrov
|
| 4 | ich wurde Topf vorschlagen oder auch nicht ganz Topf |
Jarema
|
Proposed translations
4 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2539
Selected
Kuebel (groesser als Kanne und Krug)
aber im poetischen Sinne alles moeglich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Denke ich auch. Велосипед тут не изобретешь. Спасибо!! "
8 mins
ich wurde Topf vorschlagen oder auch nicht ganz Topf
Unter Æáàí ist hier so ein Gefaess gemeint, das wir oefters in Maerchen- oder Fantasyfilmen sehen koennen. Das ist ein breites Gefaess, in dem man seine Zukunft, oder etwas, was weit liegt, sehen kann. Also doch, nicht ganz Topf, aber ich denke, dass meine Erklaerung hilft.
Something went wrong...