Feb 29, 2008 16:11
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
cash value benefits
English to French
Bus/Financial
Investment / Securities
octroi d'options d'achat d'actions
The Beneficiary is acquainted with the fact that the granting of subscription rights as well as their exercise may result in taxable ////////cash value benefits//////// for the Beneficiary.
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 5 | avantages en cash (bonus) |
pierre COPTI
|
| 4 +2 | un bénéfice/une guarantie à valeur au comptant(de rachat) |
Hélène Treloar
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
pierre COPTI
Native in French
Specializes in field
English Arabic French Finance Terms
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, French to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
Selected
avantages en cash (bonus)
l exercice des droits de sousciptions seront taxees au meme titre que des avantages en cash (bonus)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selon de plus amples recherches, il appert que des stock-options peuvent être imposées à titre d'avantages en argent. Je vais donc aller dans ce sens. Merci!"
+2
4 hrs
Hélène Treloar
Native in English
&
French
Works in field
Qc, translation, interpretation, local
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French
un bénéfice/une guarantie à valeur au comptant(de rachat)
cash value: valeur au comptanté valeur de rachat GDT
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-29 21:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
garantie of couse
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-03-02 19:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
cash value (finance) nf valeur au comptant (finance) , this seems to work in finance, from word reference
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-29 21:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
garantie of couse
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-03-02 19:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
cash value (finance) nf valeur au comptant (finance) , this seems to work in finance, from word reference
Note from asker:
| J'hésite encore car j'ai vu dans le GDt (et dans Termium) que valeur à comptant ou valeur de rachat s'appliquaient au domaine de l'assurance. Or, dans mon cas, il s 'agit dun programme d'actionnariat salarié offert par l'entreprise. Donc, hors contexte assurance... |
Something went wrong...