Aug 2, 2002 11:32
21 yrs ago
русский term
Steffen Pollex (X)
хвост торчком, глаза востры
русский => немецкий
Искусство/Литература
Литература и поэзия
"Что ты смотришь собой, словно рухнул с дуба?
Посмотри на себя -- хвост торчком, глаза востры.
Это все пустяки; в жизни все легко и любо,
Пока вдруг у тебя на пути не возникнут три сестры."
Все тот же БГ ("Три сестры" с "Навигатора".
Посмотри на себя -- хвост торчком, глаза востры.
Это все пустяки; в жизни все легко и любо,
Пока вдруг у тебя на пути не возникнут три сестры."
Все тот же БГ ("Три сестры" с "Навигатора".
Proposed translations
(немецкий)
| 4 +1 | scharfer Blick, Gestalt gespannt |
Jarema
|
| 3 -1 | s. unten |
Alexey Morozov
|
Change log
Apr 27, 2005 11:25: Jarema changed "Field (specific)" from "(none)" to "Литература и поэзия"
Proposed translations
+1
10 мин
Selected
scharfer Blick, Gestalt gespannt
Vielleicht so? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 11:51:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Man muss sich hier eine Katze in aktiver Verteidigungshaltung vorstellen, das ist genau das, was hierher passen wuerde.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 11:51:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Man muss sich hier eine Katze in aktiver Verteidigungshaltung vorstellen, das ist genau das, was hierher passen wuerde.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 11:51:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Man muss sich hier eine Katze in aktiver Verteidigungshaltung vorstellen, das ist genau das, was hierher passen wuerde.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 11:51:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Man muss sich hier eine Katze in aktiver Verteidigungshaltung vorstellen, das ist genau das, was hierher passen wuerde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So etwas hatte ich auch auf der Zunge, wusste bloss nichts richtiges mit "торчком" anzufangen, nie gehört.Sorry, Trigger, aber Deine Antwort kommt als lauter Hieroglyphen auf meinen Bildschirm, nix zu entziffern."
-1
14 мин
Alexey Morozov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Since 1995 in translation industry
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, английский => украинский, and 1 more.
s. unten
¬ç¬Ó¬à¬ã¬ä ¬ä¬à¬â¬é¬Ü¬à¬Þ = fit, munter, gesund und munter
"¬Ô¬Ý¬Ñ¬Ù¬Ñ ¬Ó¬à¬ã¬ä¬â¬í" ¬ä¬Ñ¬Ü¬Ø¬Ö ¬á¬Ö¬â¬Ö¬Õ¬Ñ¬Ö¬ä ¬ã¬à¬ã¬ä¬à¬ñ¬ß¬Ú¬Ö ¬æ¬Ú¬Ù¬Ú¬é¬Ö¬ã¬Ü¬à¬Û ¬Ò¬à¬Õ¬â¬à¬ã¬ä¬Ú ¬Ú ¬ç¬à¬â¬à¬ê¬Ö¬Û ¬æ¬à¬â¬Þ¬í (¬ä.¬Ö. ¬Þ¬à¬Ø¬ß¬à ¬á¬â¬Ú¬Þ¬Ö¬ß¬Ú¬ä¬î ¬Ó¬í¬ê¬Ö¬å¬Ü¬Ñ¬Ù¬Ñ¬ß¬ß¬í¬Ö ¬ß¬Ö¬Þ. ¬ã¬Ý¬à¬Ó¬Ñ ¬Õ¬Ý¬ñ ¬à¬Ò¬Ö¬Ú¬ç ¬æ¬â¬Ñ¬Ù), ¬ß¬Ö ¬Ú¬ã¬Ü¬Ý¬ð¬é¬Ñ¬Ö¬ä¬ã¬ñ ¬Ú ¬Õ¬å¬ç¬à¬Ó¬ß¬í¬Û ¬ß¬Ñ¬ã¬ä¬â¬à¬Û, ¬Õ¬Ý¬ñ ¬é¬Ö¬Ô¬à ¬á¬â¬Ö¬Õ¬Ý¬Ñ¬Ô¬Ñ¬ð "selbstbewu©¬t, erhobenen Hauptes" oder sowas in der Art.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 11:48:09 (GMT)
--------------------------------------------------
2. Versuch:
¬ç¬Ó¬à¬ã¬ä ¬ä¬à¬â¬é¬Ü¬à¬Þ = fit, munter, gesund und munter
\"¬Ô¬Ý¬Ñ¬Ù¬Ñ ¬Ó¬à¬ã¬ä¬â¬í\" ¬ä¬Ñ¬Ü¬Ø¬Ö ¬á¬Ö¬â¬Ö¬Õ¬Ñ¬Ö¬ä ¬ã¬à¬ã¬ä¬à¬ñ¬ß¬Ú¬Ö ¬æ¬Ú¬Ù¬Ú¬é¬Ö¬ã¬Ü¬à¬Û ¬Ò¬à¬Õ¬â¬à¬ã¬ä¬Ú ¬Ú ¬ç¬à¬â¬à¬ê¬Ö¬Û ¬æ¬à¬â¬Þ¬í (¬ä.¬Ö. ¬Þ¬à¬Ø¬ß¬à ¬á¬â¬Ú¬Þ¬Ö¬ß¬Ú¬ä¬î ¬Ó¬í¬ê¬Ö¬å¬Ü¬Ñ¬Ù¬Ñ¬ß¬ß¬í¬Ö ¬ß¬Ö¬Þ. ¬ã¬Ý¬à¬Ó¬Ñ ¬Õ¬Ý¬ñ ¬à¬Ò¬Ö¬Ú¬ç ¬æ¬â¬Ñ¬Ù), ¬ß¬Ö ¬Ú¬ã¬Ü¬Ý¬ð¬é¬Ñ¬Ö¬ä¬ã¬ñ ¬Ú ¬Õ¬å¬ç¬à¬Ó¬ß¬í¬Û ¬ß¬Ñ¬ã¬ä¬â¬à¬Û, ¬Õ¬Ý¬ñ ¬é¬Ö¬Ô¬à ¬á¬â¬Ö¬Õ¬Ý¬Ñ¬Ô¬Ñ¬ð \"selbstbewu©¬t, erhobenen Hauptes\" oder sowas in der Art.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 11:54:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Einverstanden. Die 1. Zeile habe ich leider uebersehen. :-((
"¬Ô¬Ý¬Ñ¬Ù¬Ñ ¬Ó¬à¬ã¬ä¬â¬í" ¬ä¬Ñ¬Ü¬Ø¬Ö ¬á¬Ö¬â¬Ö¬Õ¬Ñ¬Ö¬ä ¬ã¬à¬ã¬ä¬à¬ñ¬ß¬Ú¬Ö ¬æ¬Ú¬Ù¬Ú¬é¬Ö¬ã¬Ü¬à¬Û ¬Ò¬à¬Õ¬â¬à¬ã¬ä¬Ú ¬Ú ¬ç¬à¬â¬à¬ê¬Ö¬Û ¬æ¬à¬â¬Þ¬í (¬ä.¬Ö. ¬Þ¬à¬Ø¬ß¬à ¬á¬â¬Ú¬Þ¬Ö¬ß¬Ú¬ä¬î ¬Ó¬í¬ê¬Ö¬å¬Ü¬Ñ¬Ù¬Ñ¬ß¬ß¬í¬Ö ¬ß¬Ö¬Þ. ¬ã¬Ý¬à¬Ó¬Ñ ¬Õ¬Ý¬ñ ¬à¬Ò¬Ö¬Ú¬ç ¬æ¬â¬Ñ¬Ù), ¬ß¬Ö ¬Ú¬ã¬Ü¬Ý¬ð¬é¬Ñ¬Ö¬ä¬ã¬ñ ¬Ú ¬Õ¬å¬ç¬à¬Ó¬ß¬í¬Û ¬ß¬Ñ¬ã¬ä¬â¬à¬Û, ¬Õ¬Ý¬ñ ¬é¬Ö¬Ô¬à ¬á¬â¬Ö¬Õ¬Ý¬Ñ¬Ô¬Ñ¬ð "selbstbewu©¬t, erhobenen Hauptes" oder sowas in der Art.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 11:48:09 (GMT)
--------------------------------------------------
2. Versuch:
¬ç¬Ó¬à¬ã¬ä ¬ä¬à¬â¬é¬Ü¬à¬Þ = fit, munter, gesund und munter
\"¬Ô¬Ý¬Ñ¬Ù¬Ñ ¬Ó¬à¬ã¬ä¬â¬í\" ¬ä¬Ñ¬Ü¬Ø¬Ö ¬á¬Ö¬â¬Ö¬Õ¬Ñ¬Ö¬ä ¬ã¬à¬ã¬ä¬à¬ñ¬ß¬Ú¬Ö ¬æ¬Ú¬Ù¬Ú¬é¬Ö¬ã¬Ü¬à¬Û ¬Ò¬à¬Õ¬â¬à¬ã¬ä¬Ú ¬Ú ¬ç¬à¬â¬à¬ê¬Ö¬Û ¬æ¬à¬â¬Þ¬í (¬ä.¬Ö. ¬Þ¬à¬Ø¬ß¬à ¬á¬â¬Ú¬Þ¬Ö¬ß¬Ú¬ä¬î ¬Ó¬í¬ê¬Ö¬å¬Ü¬Ñ¬Ù¬Ñ¬ß¬ß¬í¬Ö ¬ß¬Ö¬Þ. ¬ã¬Ý¬à¬Ó¬Ñ ¬Õ¬Ý¬ñ ¬à¬Ò¬Ö¬Ú¬ç ¬æ¬â¬Ñ¬Ù), ¬ß¬Ö ¬Ú¬ã¬Ü¬Ý¬ð¬é¬Ñ¬Ö¬ä¬ã¬ñ ¬Ú ¬Õ¬å¬ç¬à¬Ó¬ß¬í¬Û ¬ß¬Ñ¬ã¬ä¬â¬à¬Û, ¬Õ¬Ý¬ñ ¬é¬Ö¬Ô¬à ¬á¬â¬Ö¬Õ¬Ý¬Ñ¬Ô¬Ñ¬ð \"selbstbewu©¬t, erhobenen Hauptes\" oder sowas in der Art.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 11:54:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Einverstanden. Die 1. Zeile habe ich leider uebersehen. :-((
Peer comment(s):
| disagree |
Jarema
: Nein. Der Sinn liegt woanders. "Der Autor" sagt hier, warum bist Du so besorgt? Sei ruhig und gelassen, schiebe Deinen Erfolgsdrang (z. B.) zur Seite.
2 мин
|
Something went wrong...