fire assay = pyroanalyse

"Tous les échantillons
ont été traités au laboratoire d'analyse Laboratoire Expert inc. situé à
Rouyn-Noranda selon la méthode pyroanalyse (fire assay) sur une portion
de 30 grammes."
http://www2.ccnmatthews.com/scripts/ccn-release.pl?/current/...
------------------------------------
quelques traductions:


"Assays were performed by ALS Chemex - Chimitec of Val-d'Or (Québec), an assay laboratory accredited by the Standards Council of Canada. Metallic screen fire assay are completed on samples with visible gold or where initial multiple duplicates show any variability."

"Les analyses ont été réalisées par ALS Chemex - Chimitec de Val-d'Or (Québec), un laboratoire d'analyse accrédité par le Conseil canadien des normes. Une pyroanalyse totale (Metallic screen) est faite pour les échantillons contenant de l'or visible ou quand la variabilité des résultats initiaux est élevée."
http://www.metanor.ca/FichiersUpload/CommuniquesDePresse/Fic...

-----------------------------

quant au "screen" le terme employé semble être "tamisage":

"All assays were done by standard 50 g fire assaying-AA finish at ALS Chemex laboratories in Val d'Or, Quebec. Higher grade zones containing visible gold were re-assayed by whole-sample metallic sieving/fire assaying.
http://www.osisko.com/index.php?main=press_archive&sub=&id=2...

"La teneur des carottes de sondage a été évaluée par pyroanalyse standard 50 g avec finition par absorption atomique aux laboratoires ALS Chemex, à Val d"Or, Québec. Les zones de teneur élevée contenant de l'or visible ont été réévaluées par pyroanalyse avec tamisage métallique de l"échantillon complet. Les moyennes pondérées présentées ont été calculées en utilisant une valeur minimale de 0,40 g/t Au sur des intervalles successifs de 20 mètres, sans application d'une teneur de coupure supérieure pour des résultats individuels. M. Robert Wares, géologue et vice-président directeur d'Osisko, est la personne qualifiée responsable des renseignements techniques contenus dans le présent communiqué de presse."
http://www.osisko.com/index.php?main=press_archive&sub=&id=2...
---------------------------------------------

reste à savoir s'il y a une différence entre "criblage" et "tamisage" (la question de la terminologie est évoquée dans une autre question: http://www.proz.com/kudoz/1413646 avec l'excellente référence:

http://www.maden.hacettepe.edu.tr/dmmrt/dmmrt1041.html, d'où est extrait:

"screening

(...)
b. Use of one or more screens (sieves) to separate particles into defined
sizes. Also called sizing. See also:sieving"

c'est à peu près ce que dit le GDT:

" screening
criblage n. m.
.

Définition :
Use of one or more screens (sieves) to separate particles of ore into defined sizes. "

Le Gdt réserve pourtant "tamisage" à:

" tamisage n. m.
sieving
.

Définition :
Tamisage désigne plus spécialement les opérations effectuées sur toiles fines (vide de mailles 0,04 à 0,15 mm) mises en œuvre dans des blutoirs rotatifs, des planschisters ou des tamiseurs vibratoires divers. "

Dans le doute j'emploierais "tamisage" (pyroanalyse + criblage ne donnant guère de résulats)