Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Überschlagversuch
Italiano translation:
test di ribaltamento
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 28, 2008 18:35
16 yrs ago
Tedesco term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Überschlagversuch
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
... führte die xxx AG systematische *Überschlag*- und Crashversuche durch.
crash test e ...?
grazie
crash test e ...?
grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | test di ribaltamento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | test di decappottamento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | test di cappottamento / rollover |
Consuelo Castellari
|
Change log
Apr 5, 2008 16:54: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 giorno 23 ore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
733
Selected
test di ribaltamento
One more idea:
Überschlagen = ribaltarsi
Überschlag = ribaltamento
Überschlagen = ribaltarsi
Überschlag = ribaltamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 min
Consuelo Castellari
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Over 17 years in technical translations
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
92
1 giorno 3 ore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
733
test di decappottamento
Sorry!
Decappottamento, non "cappotamento"!
Vedi : <quanteruote.libero.it/index.php/2007/12/29/limiti_potenza_neopatentati_1d_luglio_2008>
"Sul manuale dell'auto e su certi libretti di circolazione è segnato il peso ..... con una panda si rischia il decappottamento, mentre alla stessa velocità ..."
Decappottamento, non "cappotamento"!
Vedi : <quanteruote.libero.it/index.php/2007/12/29/limiti_potenza_neopatentati_1d_luglio_2008>
"Sul manuale dell'auto e su certi libretti di circolazione è segnato il peso ..... con una panda si rischia il decappottamento, mentre alla stessa velocità ..."
Something went wrong...