Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para identidad
English translation:
for identification purposes
Added to glossary by
Ana Brassara
Mar 29, 2008 14:42
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
para identidad
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Se trata de la certificación de un notario, esta certificación está adjunta al transcript de un estudiante:
...CERTIFICO que el presente documento, en coipa fotostática, debidamente protegida por kinegrama, consta de una página, que cotejé con su original que tuve a la vista y a que me remito y concuerda fielmente; copia del cual agrego **para identidad** al apéndice con la letra XX del instrumento Nº XXX del libro....
Gracias.
...CERTIFICO que el presente documento, en coipa fotostática, debidamente protegida por kinegrama, consta de una página, que cotejé con su original que tuve a la vista y a que me remito y concuerda fielmente; copia del cual agrego **para identidad** al apéndice con la letra XX del instrumento Nº XXX del libro....
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | for identification purposes |
Antonio Castillo González
|
| 4 | for identity verification |
Oleg Osipov
|
| 4 | for identification |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+4
20 mins
Antonio Castillo González
Native in Spanish
Specializes in field
Best on the Legal Aspects of Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
156
Selected
for identification purposes
PIVOTAL CORP Annual Report (Regulation S-K, item 405) (10-K405 ...- [ Traduzca esta página ]... particularly described in and demised by the Supplemental Lease and coloured yellow on the map annexed hereto for identification purposes only together ...
sec.edgar-online.com/2000/09/28/17/0000891020-00-001739/Section30.asp - 34k - En caché - Páginas similares
RESMED INC - RMD Unscheduled Material Events (8-K) EXHIBIT 2.1- [ Traduzca esta página ]with the further exception of the Exhibits 5, 7 and 10, which are attached hereto for identification purposes only and the content of which does not form ...
sec.edgar-online.com/2001/03/02/0001017062-01-000456/Section6.asp - 54k - En caché - Páginas similares
Más resultados de sec.edgar-online.com »
sec.edgar-online.com/2000/09/28/17/0000891020-00-001739/Section30.asp - 34k - En caché - Páginas similares
RESMED INC - RMD Unscheduled Material Events (8-K) EXHIBIT 2.1- [ Traduzca esta página ]with the further exception of the Exhibits 5, 7 and 10, which are attached hereto for identification purposes only and the content of which does not form ...
sec.edgar-online.com/2001/03/02/0001017062-01-000456/Section6.asp - 54k - En caché - Páginas similares
Más resultados de sec.edgar-online.com »
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
57 mins
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
for identity verification
.
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
for identification
simplemente, sin anadir nada más
Something went wrong...