Apr 3, 2008 19:44
16 yrs ago
1 viewer *
English term
mixed-use
English to Italian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
"an active, mixed-use waterfront": si fa riferimeto alla volontà di creare un lungomare attivo e con destinazioni d'uso diverse (residenziale, commerciale, ...). ho ttrovato diversi termini, fra i quali multiuso, ma nessuno mi piace.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | ad uso misto |
camagni
|
| 3 +7 | zona polifunzionale |
Maria Rosa Fontana
|
| 4 | multifunzionale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
ad uso misto
Un ingresso secondario, di servizio, è previsto invece da Via della In architettura e in urbanistica si parla di edifici, complessi o aree ad uso misto.
Per es (tratto da uno dei link indicati sotto): .... nel quale si articola un percorso ad "uso misto": sia di percorrenza ciclo-pedonale, che carrabile (per le auto degli anziani che avranno la residenza nelle unità abitative autonome, oltre ad essere utile per la percorrenza dei mezzi di soccorso es.: mezzi dei Vigili del Fuoco, ambulanza, ...).
Digitando su google "aree ad uso misto" puoi trovare diversi link a pubblicazioni o piani regolatori
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-04-03 20:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa se ho fatto male un copia e incolla ma, ovviamente, devi cominciare a leggere a partire da "In architettura...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! è la dicitura corretta!"
+7
10 mins
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
zona polifunzionale
una possibilità
Peer comment(s):
| agree |
Olga Buongiorno
14 mins
|
|
grazie Olga
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 hr
|
|
grazie Giovanni
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
2 hrs
|
|
grazie Maria Luisa :-)
|
|
| agree |
Alessia Del Conte
4 hrs
|
|
grazie Alessia
|
|
| agree |
Cristina Lo Bianco
10 hrs
|
|
grazie Cristina
|
|
| agree |
net
11 hrs
|
|
grazie net
|
|
| agree |
Marmar123
15 hrs
|
|
grazie Marmar
|
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
52
multifunzionale
"un lungomare / una zona multifunzionale"
"ROMA - progetti approvati - Page 4 - SkyscraperCity"
"L’area dell’ex velodromo ospiterà un centro **multifunzionale** a carattere ..... la connessione tra la zona abitata-commerciale di Fregene ed il Lungomare. ..."
<;www.skyscrapercity.com/showthread.php?p=11823829>
"ROMA - progetti approvati - Page 4 - SkyscraperCity"
"L’area dell’ex velodromo ospiterà un centro **multifunzionale** a carattere ..... la connessione tra la zona abitata-commerciale di Fregene ed il Lungomare. ..."
<;www.skyscrapercity.com/showthread.php?p=11823829>
Something went wrong...