Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pulse check
Italian translation:
sondaggio aziendale
English term
Italy
Translation by vocation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Pulse check
Ho già trovato "pulse check" in altri questionari di marketing, ma qui è quasi come se il dottore facesse un "controllo del polso" (o meglio, dell'umore e delle sensazioni dei dipendenti) per raccogliere informazioni...
Non sono ancora sicuro che sia da tradurre, ma in caso positivo cosa scegliereste?
Apr 22, 2008 10:34: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52968">Teodoro Lovallo's</a> old entry - "Pulse check"" to ""sondaggio aziendale""
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
sondaggio aziendale
pulse (fig)= "throb or thrill of life or emotion" (Oxford dict.).
Per quanto riguarda "sondaggio aziendale":
"Un ***sondaggio aziendale*** è un'attività pianificata che permette all'azienda di raccogliere in modo strutturato le **opinioni dei collaboratori riguardo a uno specifico argomento o all'azienda in se stessa**. Il sondaggio solitamente viene condotto allo scopo di prendere in considerazione queste opinioni in fasi di pianificazione relativa all'implementazione di cambiamenti a beneficio dell'azienda e dei collaboratori stessi."
Italy
veterinary DVM
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, English to Polish, Arabic to Polish, and 11 more.
"voci che girano" voci di corridoio
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Italy
Your dedicated translator and subtitler
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
sondare i pareri
Italy
AITI-qualified conference interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Il tuo parere mi interessa
Se l'espressione ritorna nel testo, invece, non esiterei a mantenere l'immagine dell'inglese che suggerisce di "sentire il polso"...
Just an idea!
Buon lavoro.
Paola
Effective Communication in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
dite la vostra
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
tastiamoci il polso/tastiamo il polso a XXX (nome società)
La metafora del polso è usata anche da noi.
Qualche altra idea :-)
Something went wrong...