Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
illimitatamente per quantità
English translation:
unlimited quantities
Italian term
Italy
A passion for words
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
illimitatamente per quantità
La XXXX consente a XXXXX di utilizzare illimitatamente per quantità, indipendentemente dalla metrica usata....
TIA
Dana
| 4 +1 | unlimited quantities |
Shera Lyn Parpia
|
| 5 | without quantity limit(s) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | without limit to the quantity |
James (Jim) Davis
|
| 3 | Witn no quantity limit |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
unlimited quantities
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-04 20:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
to use unlimited quantities.......
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Witn no quantity limit
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-04 19:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
*With* of course.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-04 19:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
With no quantity restriction is another possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-04 19:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
This is what Babylon has to say:
illimitatamente
adv. boundlessly, unrestrictedly, without end
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: WHI*T* no quantity limit ???
14 hrs
|
|
with no quantity limit.
|
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
without limit to the quantity
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
without quantity limit(s)
"An even more fundamental procedural issue concerns the proper occasion for us- ing the **quantity limit** procedure. Mr. Mason asserts without qualification ..."
http://www.aarpmedicarerx.com/exceptions_appeals.html
http://links.jstor.org/sici?sici=0022-2429(195207)17%3A1%3C56%3AQLATNE%3E2.0.CO%3B2
Discussion
This is the rest of the sentence. Thanks