Apr 15, 2008 07:26
16 yrs ago
English term
France
passion and efficiency
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
diamond spark
English to French
Art/Literary
Mining & Minerals / Gems
taille du diamant
se trouve dans la même phrase que "brilliant-cut", donc il s'agit à priori d'autre chose que de brilliants
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | éclat de diamant |
Oana Moisuc
|
| 4 +1 | brillance du diamant |
Catherine Nivard
|
| 4 | découpage au diamant |
Patrick Courbin
|
Change log
Apr 15, 2008 07:31: Patrick Courbin changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Apr 15, 2008 08:45: Stéphanie Soudais changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
+2
6 mins
Oana Moisuc
France
France
Native in French
France
17 years in marketing translation
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
éclat de diamant
Ou "éclat du diamant", cela dépend cu contexte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "éclat de diamant me semble parfait!
merci"
4 mins
Patrick Courbin
Native in French
Many years, high technical quality
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
découpage au diamant
voyez dans le contexte, mais c'est le sens.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-15 07:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai fait une erreur, je retire, navré
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-15 07:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai fait une erreur, je retire, navré
+1
2 hrs
brillance du diamant
en matière de gemmologie on parle de taille du diamant (diamant cut) pour identifier la façon dont les facettes sont formées (en solitaire rond, taille émeraude, taille poire,) et de brillance du diamant pour identifier sur une échelle de valeur quel est son degré de brillance, d'étincelance.
Puis un autre critère entre en ligne de comppte pour définir la qualité d'un diamant, il s'agit de la pureté, est-il pur au mircroscope, a-t-il des inclusions visibles seulement au microcospe, à la loupe, à l'oeil nu, est-il opaque ou semi opaque ? voila... je collectionne les pierres de toutes sortes ....
Donc si le texte fait partie de cette filière professionnelle, je te suggère de te tourner vers ce type de caractéristiques.
Puis un autre critère entre en ligne de comppte pour définir la qualité d'un diamant, il s'agit de la pureté, est-il pur au mircroscope, a-t-il des inclusions visibles seulement au microcospe, à la loupe, à l'oeil nu, est-il opaque ou semi opaque ? voila... je collectionne les pierres de toutes sortes ....
Donc si le texte fait partie de cette filière professionnelle, je te suggère de te tourner vers ce type de caractéristiques.
Discussion