This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
status vehicle
loss in equity interest

Glossary entry

English term or phrase:

macro-oriented

French translation:

macro-orientation des idées, aspect "macro-orienté"

Added to glossary by Drmanu49
Sep 15, 2008 12:39
15 yrs ago
English term

macro-oriented

English to French Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Mr X displayed an ability to confront the "vision" and macro-oriented aspects of the ideas and issues involved.
Letter of reference concerning a social worker.
Merci d'avance.
Proposed translations (French)
4 +3 macro-orientation des idées, aspect "macro-orienté"
3 +1 fondamental, universel
3 les aspects macro-orientés des idées
Change log

Sep 29, 2008 07:51: Drmanu49 Created KOG entry

Proposed translations

+3
11 mins
Selected

macro-orientation des idées, aspect "macro-orienté"

également d’entendre des éléments“contrariants“par rapport à ses idées de départ. ... Autrement dit, il y a d’une part la “macro-orientation“ centrée sur le ...
www.orientation-lyon.org/depot/MBB_partenariat.2560.pdf
Peer comment(s):
agree cenek tomas
5 hrs
Thank you.
agree mattranslate : yes, macro-orienté
6 hrs
Thank you.
agree Lionel_M (X)
9 hrs
Thank you Lionel.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs

les aspects macro-orientés des idées

Suggestion.
Peer comment(s):
neutral Stéphanie Soudais : mouais, c'est pas un peu copié sur Drmanu, ça ?
12 mins
Tous les mots sont simples; c'est leur ordre qui pose défi. N'est-ce pas ce que vous cherchiez ?
Something went wrong...
+1
18 hrs

fondamental, universel

pourrait peut-être convenir ?

les aspects fondamentaux des idées

ou encore universel
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER : c'est le sens....macro-orienté est un calque qui sonne faux ici
13 mins
merci Gilles
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search