Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2008 20:57
15 yrs ago
96 viewers *
Polish term
opracowanie
Polish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
twórcze opracowanie (jako rzeczownik) - w sumie chodzi o książkę
autorskie oryginalne opracowanie - jest nim wzór księgi
autorskie oryginalne opracowanie - jest nim wzór księgi
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | transposition |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 5 +2 | derived work |
Magda Dziadosz
|
| 4 | design |
Polangmar
|
| 4 | draft |
Sylwia Dziuba (X)
|
| 4 | an original work |
pocominick
|
| 4 -1 | derivative work |
inmb
|
References
| creative essay creative analysis |
Anna Maria R.
|
Proposed translations
+1
6 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
transposition
propozycja - ew. standardowe compilation (ale to już pewnie odrzuciłeś)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jednak "compilation" wygląda najlepiej. Także "design" - w tym drugim przypadku.
"Derived" nie, bo to są oryginały.
Podziękowania dla wszystkich za twórczą dyskusję."
3 mins
design
11 mins
draft
just google it, you'll see
first / original book draft
first / original book draft
-1
1 hr
derivative work
Ponownie derivative work. Tłumaczenie ustawy o prawie autorskim (art 2 i 3) - TEPIS
+2
1 hr
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
derived work
wg tekstu tłumaczenia polskiej ustawy o prawie autorskim.
Porównaj sobie oba teksty.
Dobra angielska wersja jest na stronach World Intellectual Property Organization.
Porównaj sobie oba teksty.
Dobra angielska wersja jest na stronach World Intellectual Property Organization.
Peer comment(s):
| agree |
inmb
: rzeczywiście lepsze niż TEPIS
3 mins
|
| agree |
Maciej Smoczyński
11 hrs
|
| agree |
Pawel Bartoszewicz
11 hrs
|
| disagree |
pocominick
: to nie 'opracowanie autorskie' ale 'opracowanie cudzego utworu'.
21 hrs
|
23 hrs
an original work
mogloby byc an original work of author, ale mysle, ze byloby to idem per idem...
ale dlaczego tworcze? kazde opracowanie autorskie musi byc tworcze,
mozna dostawic 'creative' albo stworzyc cos w rodzaju 'an original creation of...'
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-11-26 20:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
sek w tym, ze ustawa posluguje sie terminami utwor pierwotny oraz utwor zalezny.
opracowanie autorskie to termin poza ustawowy, z tym 'creative/creation nalezy byc ostroznym, zeby nie powstal zwrot mogacy sugerowac opracowanie cudzego utworu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-11-27 05:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
odpuscilbym sobie to 'tworcze';
o ile nie jestesmy zwiazani...
ale dlaczego tworcze? kazde opracowanie autorskie musi byc tworcze,
mozna dostawic 'creative' albo stworzyc cos w rodzaju 'an original creation of...'
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-11-26 20:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
sek w tym, ze ustawa posluguje sie terminami utwor pierwotny oraz utwor zalezny.
opracowanie autorskie to termin poza ustawowy, z tym 'creative/creation nalezy byc ostroznym, zeby nie powstal zwrot mogacy sugerowac opracowanie cudzego utworu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-11-27 05:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
odpuscilbym sobie to 'tworcze';
o ile nie jestesmy zwiazani...
Reference comments
4 mins
Reference:
creative essay
creative analysis
creative analysis
Discussion