Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
being different in ways that clients value
French translation:
il faut savoir cultiver les différences qui séduisent le client
Added to glossary by
Muriel Louchart
Mar 31, 2009 07:41
15 yrs ago
2 viewers *
English term
France
being different in ways that clients value
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Il s'agit d'un slogan pour une société de gestion des risques et de couverture d'assurance bien connue.
"Remember, winning = being different in ways that clients value"
Merci pour vos suggestions
"Remember, winning = being different in ways that clients value"
Merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 31, 2009 07:46: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Insurance" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
+1
4 hrs
Stéphanie Bellumat
Native in French
Specializes in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
44
Selected
il faut savoir cultiver les différences qui séduisent le client
une proposition... (moins littérale, mais je crois que le sens y est)
Gagner, c'est savoir cultiver les différences qui séduisent le client
Pour gagner, il faut cultiver les différences qui séduisent le client
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-31 13:36:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Muriel !
Gagner, c'est savoir cultiver les différences qui séduisent le client
Pour gagner, il faut cultiver les différences qui séduisent le client
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-31 13:36:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Muriel !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous pour vos suggestions."
-1
3 mins
Paola Anela
Italy
Italy
Italy
There's no problem, only solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
la diversità che piace ai clienti
oppure: "La diversità che i clienti apprezzano"
... solo due proposte istintive
... solo due proposte istintive
4 mins
se distinguer de façon estimées par les clients
une idée
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-31 07:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
la différence appréciée des clients
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-31 07:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
la différence appréciée des clients
12 mins
introduire une différence qui sera significative pour le client
"... ce qui est susceptible d'introduire une différence significative dans le champ du savoir, au prix d'une certaine peine pour l'auteur et le lecteur, ..."
http://books.google.be/books?isbn=2747582515
http://books.google.be/books?isbn=2747582515
+1
14 mins
AnneMarieG
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Nous, nous sommes avec le client – à temps et à contretemps
ou
Vous avez besoin de nous ? Nous sommes avec vous !
...) Vu le résultat, je vais aller reprendre un café pour me réveiller !
Est-ce que c'est un slogan interne ou externe ? Je pensais plutôt à un slogan interne.
Vous avez besoin de nous ? Nous sommes avec vous !
...) Vu le résultat, je vais aller reprendre un café pour me réveiller !
Est-ce que c'est un slogan interne ou externe ? Je pensais plutôt à un slogan interne.
34 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
41
proposition de phrase
N'oubliez pas, pour gagner il faut apporter une valeur ajoutée utile au client
56 mins
se différencier sur des critères importants pour les clients
to value something = accorder de l'importance (de la valeur) à qque chose
1 hr
N'oubliez pas, gagner c'est satisfaire le client
Pour garder l'idée mais adopter une autre formulation ou approche. victoire = différence adaptée aux gouts du client ou quelque chose de ce genre
2 hrs
[gagner c'est] se différencier de manière utile [pour le client]
seems more slogan-like than the other proposals so far
+1
4 hrs
votre assurance, (c'est) notre différence
une suggestion
Something went wrong...