Apr 27, 2009 18:43
15 yrs ago
English term
France
Human translation at its best
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Breakthrough Idea - Breakthrough Value - To achieve a breakthrough
English to French
Marketing
Management
La difficulté ici réside dans le fait que, dans un souci de cohérence, et s'agissant d'un cours qui doit être dispensé à des cadres, je suis tenue d'employer le même équivalent.
Qu'en pensez-vous
Merci !
Qu'en pensez-vous
Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
13 hrs
Selected
idée décisive - valeur décisive - percée décisive
Une autre idée.
Note from asker:
| Oui. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. J'ai beaucoup hésité avant de sélectionner une réponse. Mais l'adjectif "décisif" pour "breakthrough", même s'il ne reprend pas l'idée de progrès ou d'avancée, m'a paru le mieux adapté au contexte. Encore merci à toutes les contributions."
2 mins
Vincent SOUBRIE
Native in French
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
98
idée d'amélioration - valeur de l'amélioration - obtenir une amélioration
ici, breakthrough dans le sens avancée, progrès, amélioration
Note from asker:
| Merci Vincent. J'avais pensé à "idée novatrice" ou "innovante". J'ai préféré délaisser "révolutionnaire", trop connoté. Mais "valeur innovante ou novatrice" ne me satisfait pas. |
8 mins
idée révolutionnaire - valeur de changement révolutionnaire -provoquer un changement révolutionnaire
..
+2
22 mins
.... percée
* for me the adjective breakthrough comes out as percée, neither improvement nor change.
Note from asker:
| Oui. Il s'agit bien de "percée" ou d'"avancée" décisive. Mais je ne trouve pas d'ADJECTIF satisfaisant. "A breakthrough value"... |
Peer comment(s):
| agree |
:::::::::: (X)
6 mins
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
AnneMarieG
: c'est le terme exact, effectivement ; mais comment le décliner 3 x ?!
31 mins
|
|
Not obvious. Three questions = three entries for the glossary.
|
|
| agree |
Sabine Deutsch
: me semble tout à fait ça ... bien que pas facile à caser dans les trois expressions
2 hrs
|
52 mins
AnneMarieG
France
France
Native in French
Works in field
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
réussi / réussite / réussir
Voyons si je vais y arriver :
une idée réussie - des valeurs qui portent à réussir - arriver à réussir
Ouais, bof... désolée pour ce résultat, mais peut-être vous donnera-t'il des idées... plus réussies ! Bon courage.
C'est un cours à quel sujet ?
une idée réussie - des valeurs qui portent à réussir - arriver à réussir
Ouais, bof... désolée pour ce résultat, mais peut-être vous donnera-t'il des idées... plus réussies ! Bon courage.
C'est un cours à quel sujet ?
Note from asker:
| Marketing - Management Ressources humaines... Merci pour l'effort |
+1
55 mins
idée innovante - valeur novatrice - innover/être novateur
Le site mentionné en référence fournit de nombreux exemples d'emploi de termes de la même famille sémantique.
Note from asker:
| Le site suggéré est très intéressant. Merci. Je vais peut-être devoir jouer sur les trois variantes. |
14 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
32
idée radicalement nouvelle
C'est ce que j'utilise généralement pour ce mot
breakthrough value = amélioration radicale de la valeur (ajoutée)
to achieve a breakthrough = réaliser un progrès radical
breakthrough value = amélioration radicale de la valeur (ajoutée)
to achieve a breakthrough = réaliser un progrès radical
Note from asker:
| Progrès radical, décisif. Oui. Je vais avoir du mal à évaluer les réponses :) |
Something went wrong...