English term
policy issues
Je me demande quelle est l'expression exacte pour traduire 'policy issues' ?
Merci !
May 4, 2009 16:47: AnneMarieG changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): mattranslate, Stéphanie Bellumat, AnneMarieG
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
questions de principe / de politiques / stratégiques de stratégie
* Administration fédérale
* Processus décisionnel :
strategic issue Source, fiche 1, strategic issue
CORRECT
policy issue Source, fiche 1, policy issue
CORRECT
question stratégique Source, fiche 1, question stratégique
CORRECT, FÉM
question de stratégie Source, fiche 1, question de stratégie
CORRECT, FÉM
This space is reserved for formatting purposes only. Cet espace est réservé pour des fins de mise en page seulement. This space is reserved for formatting purposes only. Cet espace est réservé pour des fins de mise en page seulement. This space is reserved for formatting purposes only. Cet espace est réservé pour des fins de mise en page seulement.
CONT – The task force found weaknesses, however, particularly in the capacity to deal with strategic and horizontal issues--the long-term issues that are often driven from the policy agenda by the demands for short-term problems. Source, fiche 1, Contexte 1 - strategic issue
CONT – Le groupe de travail a toutefois relevé les faiblesses, particulièrement à ce qui a trait à la capacité de traiter les questions stratégiques et horizontales, c'est-à-dire les problèmes à long terme qu'il est souvent impossible d'inscrire au programme d'élaboration des politiques à cause des impératifs qu'imposent les problèmes à court terme. Source, fiche 1, Contexte 1 - question stratégique
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-04 14:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Correstion : questions de principe / de politiques / stratégiques / de stratégie
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-04 14:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Termium / * Processus décisionnel
* Administration fédérale
* Sciences politiques (Généralités) :
policy matter Source, fiche 2, policy matter
CORRECT
policy issue Source, fiche 2, policy issue
CORRECT
question de politique Source, fiche 2, question de politique
CORRECT, FÉM
enjeu politique Source, fiche 2, enjeu politique
CORRECT, MASC
CONT – [The present document] provides complementary performance information on ... policy issues such as those contained in the speech from the Throne. Source, fiche 2, Contexte 1 - policy matter
EX – [...] les décisionnaires sont passées aux services de garde d'enfants, à la formation, à la dette et au déficit, ainsi qu'à d'autres enjeux politiques critiques.
| neutral |
polyglot45
: tout cela c'est bien beau et très vrai mais quelle solution choisir lorsqu'on ne connaît pas le contexte ?
48 mins
|
|
Le demandeur connaît sûrement le contexte, et comme c'est lui qui choisi, où es le problème ?
|
Questions politiques/Questions relatives a la politique
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-04 14:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
En general Cest le mot "politique" qui prevaut.L'on peut aussi avoir le sens de "mesures" du mot policy dans d'autres contextes.
Ireland
Ireland To You
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Regulations
enjeux politiques/stratégiques
problèmes politiques
www.wikio.fr/politique/debats_et_problemes_politiques -
www.monde-diplomatique.fr/revues/problemespolitiquesetsocia...
ivre.fnac.com/a1987572/Annie-Collovald-Les-grands-problemes-politiques-contemporains?PID=1
www.devoir-de-philosophie.com/dissertation-science-peut-res... -
Discussion
voici le texte où se trouve 'policy issues', c'est sur la première page, colonne centrale.
Merci pour toutes vos réponses !