Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enforced directives
French translation:
Directives en vigeur
Added to glossary by
Lionel_M (X)
Jun 12, 2009 17:00
14 yrs ago
English term
Lionel_M (X)
enforced directives
English to French
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Manuel d'utilisation d'une installation de décontamination radioactive.
Il s'agit d'un titre de paragraphe. Suivent une série de règlementations CE (ex • 2004/108/CE (Electromagnetic compatibility directive)
Puis-je selon vous traduire par "Réglementations" ou existe-t-il une terminologie standard ?
Merci
Il s'agit d'un titre de paragraphe. Suivent une série de règlementations CE (ex • 2004/108/CE (Electromagnetic compatibility directive)
Puis-je selon vous traduire par "Réglementations" ou existe-t-il une terminologie standard ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Directives en vigeur |
pierrev
|
| 4 | directives contraignantes |
Philippe Maillard
|
| 4 | Directives apppliquées |
Myrtrad1
|
| 3 | consignes en vigueur |
florence metzger
|
| 3 | directives mises en oeuvre |
hirselina
|
Proposed translations
+1
8 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci PierreV et aussi Eric !
Merci aussi aux autres collègues pour leur aide précieuse."
8 mins
consignes en vigueur
une suggestion....
Peer comment(s):
| neutral |
Eric MARRET
: il me semble que des textes législatifs de l'UE ne sont pas des consignes mais bien des directives
14 hrs
|
12 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
directives contraignantes
[DOC]
EURONEWS
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
http://ec.europa.eu/employment_social/publications/2006/ke76... ..... Le Parlement réclame une directive contraignante qui assure la sauvegarde de ...
www.sdp.pl/mar-fr.doc
Europe - INTERNATIONALNEWS
La Lettre ouverte d'Evo Morales (voir cette lettre sur ce site en date du 16 ... de codécision) ce qui rendra cette directive contraignante ; mais surtout, .... MacShane's view is apparently shared by EC President Jose Manuel Barroso who .... http://www.europarl.europa.eu/news/public/story_page/008-316... ...
internationalnews.over-blog.com/categorie-10189096.html
Lorsqu'elle a adopté sa recommandation, la Commission a par ailleurs indiqué qu'elle se réservait le droit de proposer une directive contraignante à l'avenir si de telles mesures de coordination étaient nécessaires pour éliminer les obstacles à l'accès au marché qui subsisteraient éventuellement ou pour introduire de nouvelles garanties visant à protéger les consommateurs.
EUR-Lex - Recherche simple
... distribution channels in some countries of the European Union (%) ..... se réservait le droit de proposer une directive contraignante à l'avenir si de ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=fr&lng1=fr,en&lng2=da,de,en,es,fi,fr,it,nl,pt,sv...cs...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-06-12 17:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Autre expression : directives d'application obligatoire. Voir : http://www.ilnas.public.lu/fr/legislation/surveillance-march...
« Les dispositions des articles 5, 7, 8 et 9 ne sont, toutefois, pas
d'application obligatoire dans le cas d'appareils prévus pour être
incorporés... »
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-06-12 17:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
et
DIRECTIVE EMC 2004/108/CE
Nouvelle directive EMC avec APPLICATION OBLIGATOIRE à partir de juillet 2009.
http://www.novo-production.com/?page_id=402
EURONEWS
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
http://ec.europa.eu/employment_social/publications/2006/ke76... ..... Le Parlement réclame une directive contraignante qui assure la sauvegarde de ...
www.sdp.pl/mar-fr.doc
Europe - INTERNATIONALNEWS
La Lettre ouverte d'Evo Morales (voir cette lettre sur ce site en date du 16 ... de codécision) ce qui rendra cette directive contraignante ; mais surtout, .... MacShane's view is apparently shared by EC President Jose Manuel Barroso who .... http://www.europarl.europa.eu/news/public/story_page/008-316... ...
internationalnews.over-blog.com/categorie-10189096.html
Lorsqu'elle a adopté sa recommandation, la Commission a par ailleurs indiqué qu'elle se réservait le droit de proposer une directive contraignante à l'avenir si de telles mesures de coordination étaient nécessaires pour éliminer les obstacles à l'accès au marché qui subsisteraient éventuellement ou pour introduire de nouvelles garanties visant à protéger les consommateurs.
EUR-Lex - Recherche simple
... distribution channels in some countries of the European Union (%) ..... se réservait le droit de proposer une directive contraignante à l'avenir si de ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=fr&lng1=fr,en&lng2=da,de,en,es,fi,fr,it,nl,pt,sv...cs...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-06-12 17:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Autre expression : directives d'application obligatoire. Voir : http://www.ilnas.public.lu/fr/legislation/surveillance-march...
« Les dispositions des articles 5, 7, 8 et 9 ne sont, toutefois, pas
d'application obligatoire dans le cas d'appareils prévus pour être
incorporés... »
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-06-12 17:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
et
DIRECTIVE EMC 2004/108/CE
Nouvelle directive EMC avec APPLICATION OBLIGATOIRE à partir de juillet 2009.
http://www.novo-production.com/?page_id=402
Peer comment(s):
| neutral |
Eric MARRET
: je ne pense pas que l'on puisse employer cette expression comme titre de chapitre / aucune règle n'est transgressée, simplement cela me paraît un peu négatif comme titre d'un chapitre exposant des directives applicables, rien de plus, rien de moins
14 hrs
|
|
Ah bon ? Cela transgresserait-il une règle... ?? Laquelle ???
|
3 hrs
directives mises en oeuvre
Contrairement aux règlements, les directives européennes doivent d'abord être misen en oeuvre dans la législation nationale des pays membres de l'UE.
27 mins
Directives apppliquées
/
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2009-06-12 17:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou exécutées
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2009-06-12 17:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
IL s'agit de normes
Electromagnetic compatibility directive > CEM
CEM, Compatibilité ElectroMagnétique (normes, qualité)
Caractéristique d'un appareil qui fonctionne en harmonie avec son environnement électro-magnétique. La CEM implique l'absence d'émission de signaux perturbateurs, l'immunité aux perturbations de l'extrieur et de la résistance aux décharges électrostatiques.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-06-12 19:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.industrie.gouv.fr/pratique/qualite/direct/direct-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-06-12 22:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
The EMC Directive is one of the 'New Approach' Directives and applies across all 27 member states of the European Union (EU). The Directive applies to all electronic or electrical products liable to cause or be disturbed by electromagnetic interference (EMI).
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2009-06-12 17:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou exécutées
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2009-06-12 17:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
IL s'agit de normes
Electromagnetic compatibility directive > CEM
CEM, Compatibilité ElectroMagnétique (normes, qualité)
Caractéristique d'un appareil qui fonctionne en harmonie avec son environnement électro-magnétique. La CEM implique l'absence d'émission de signaux perturbateurs, l'immunité aux perturbations de l'extrieur et de la résistance aux décharges électrostatiques.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-06-12 19:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.industrie.gouv.fr/pratique/qualite/direct/direct-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-06-12 22:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
The EMC Directive is one of the 'New Approach' Directives and applies across all 27 member states of the European Union (EU). The Directive applies to all electronic or electrical products liable to cause or be disturbed by electromagnetic interference (EMI).
Discussion
http://www.industrie.gouv.fr/pratique/qualite/direct/direct-...
http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l21008a.htm
note: Electromagnetic compatibility directive > CEM
CEM, Compatibilité ElectroMagnétique (normes, qualité)
Caractéristique d'un appareil qui fonctionne en harmonie avec son environnement électro-magnétique. La CEM implique l'absence d'émission de signaux perturbateurs, l'immunité aux perturbations de l'extrieur et de la résistance aux décharges électrostatiques.
Merci de votre aide