Jun 18, 2009 18:52
14 yrs ago
English term
of no importance
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
The debtor may request an extension for the repayment of one or more debts, and the amounts outstanding are of no importance, either. Nějak nemohu nalézt vhodné vyjádření. Děkuji za pomoc.
Proposed translations
+6
5 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
169
Selected
(částky) nehrají roli, nejsou podstatné
Např.
Nebo také
...výše dlužných částek nehraje...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-18 19:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pokud tomu dobře rozumím: Dlužník může požádat o prodloužení lhůty pro splacení jednoho nebo více dluhů, přičemž [záměrně místo "a", to se tam dle mého tak nehodí] výše (úhrn) dlužných částek není podstatná(ý).
Nebo také
...výše dlužných částek nehraje...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-18 19:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pokud tomu dobře rozumím: Dlužník může požádat o prodloužení lhůty pro splacení jednoho nebo více dluhů, přičemž [záměrně místo "a", to se tam dle mého tak nehodí] výše (úhrn) dlužných částek není podstatná(ý).
Peer comment(s):
| agree |
Sarka Rubkova
3 mins
|
|
Díky, Šárko!
|
|
| agree |
Lenka Mandryszová
34 mins
|
|
Díky, Lenko!
|
|
| agree |
Pavel Janoušek
1 hr
|
|
Díky, Pavle!
|
|
| agree |
Martina Chalupova
1 hr
|
|
Díky, Martino!
|
|
| agree |
Kateřina Suchánková
10 hrs
|
|
Díky, Kateřino!
|
|
| agree |
Blanka Salkova
13 hrs
|
|
Díky, Blanko!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji a přeji příjemný začátek nového pracovního týdne"
46 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
se nepřihlíží (nemají význam)
"and the amounts outstanding are of no importance, either"
"a (ani) k nezaplaceným částkám se nepřihlíží"
"a (ani) nezaplacené částky nemají význam"
nepřihlíží se k žádným dluhům bez ohledu na jejich výši
"Uzavíraje, že sjednaná smluvní pokuta ve výši 1 % z nezaplacené ceny díla za každý .... věcech 50.000,- Kč; k příslušenství pohledávky se přitom nepřihlíží" viz link
"a (ani) k nezaplaceným částkám se nepřihlíží"
"a (ani) nezaplacené částky nemají význam"
nepřihlíží se k žádným dluhům bez ohledu na jejich výši
"Uzavíraje, že sjednaná smluvní pokuta ve výši 1 % z nezaplacené ceny díla za každý .... věcech 50.000,- Kč; k příslušenství pohledávky se přitom nepřihlíží" viz link
13 hrs
bez ohledu na
...
14 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
49
English term (edited):
(outstanding amounts are) of no importance
(zbývající částky) namají žádný význam, nehrají roli
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-06-19 09:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
(zbývající částky) nemají žádný význam, nehrají roli
Discussion