Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gesture(s)
Czech translation:
ovládání pohyby a dotyky dlaně / prstů
Added to glossary by
tortuga langua
Jun 24, 2009 12:17
14 yrs ago
English term
Czech Republic
Focused on target.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech, German to Slovak, and 2 more.
gesture(s)
English to Czech
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Milí kolegové, právě mi došla inspirace. Slovo, které hledám, jistě v daném kontextu neznamená "gesto", ale...?
Zkuste mě prosím nakopnout. Tedy, nemyslím to doslova. :-)
Kontext (jedná se o mobilní zařízení)
Easy navigation
Use several types of gestures for optimal viewing
You can use your fingers to stretch the screen to zoom in on a particular area, rotate xx to see the web in landscape mode, and even copy and paste text and images from the web to other xx applications.
nebo:
XX features VoiceOver, the world’s first gesture-based screen reader.
Zkuste mě prosím nakopnout. Tedy, nemyslím to doslova. :-)
Kontext (jedná se o mobilní zařízení)
Easy navigation
Use several types of gestures for optimal viewing
You can use your fingers to stretch the screen to zoom in on a particular area, rotate xx to see the web in landscape mode, and even copy and paste text and images from the web to other xx applications.
nebo:
XX features VoiceOver, the world’s first gesture-based screen reader.
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+2
3 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
92
Selected
ovládání pohyby a dotyky dlaně / prstů
Viz http://ces.proz.com/kudoz/english_to_czech/it_information_te...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-24 12:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tedy v kontextu první věty lze asi i bez toho ovládání. :)
Nebo ...pomocí pohybů... apod.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-29 16:55:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Také děkuji! Užitečnost návrhu v silné konkurenci potěší tím více.
Sice nevím, co přesně jste použila, ale když na to ještě koukám, klonil bych se spíš k těm prstům než k dlani (to jen pro úplnost).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-24 12:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tedy v kontextu první věty lze asi i bez toho ovládání. :)
Nebo ...pomocí pohybů... apod.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-29 16:55:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Také děkuji! Užitečnost návrhu v silné konkurenci potěší tím více.
Sice nevím, co přesně jste použila, ale když na to ještě koukám, klonil bych se spíš k těm prstům než k dlani (to jen pro úplnost).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, vycházela jsem zhruba z tohoto, přičemž "gesta" jsem jednou při prvním výskytu přidala do závorky. "
+1
12 mins
způsob(y), možnosti ovládání
v tomto kontextu bych tomu rozuměla jako různé způsoby (nebo možnosti) ovládání
+2
25 mins
(ovládací) gesto (ovládání)
Než se o tom začalo přemýšlet, ustálil se doslovný překlad - ovládací gesta - tedy označení pro různorodé pohyby prstem nebo více prsty na dotykovém displeji, které provedou nějaký úkon nebo znamenají nějaký povel.
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2009-06-24 17:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
Je to poměrně stará záležitost, tak mě překvapuje, že je to předmětem dotazu a následných pokusů o opis. První - ještě před gesty na dotykových obrazovkách - byla gesta myší (mouse gestures). Ať přemýšlím nad kontextem, jak přemýšlím, lepší zdroj než hledání na webu mě v dnešní době pro úzus opravdu používaného překladu nenapadá. V knihovnách těžko...
Takže např.:
http://blog.gekon.name/google-chrome-gesta-mysi-mouse-gestur...
http://www.czilla.cz/doplnky/rozsireni/mouse-gestures/
http://wiki.operacesky.net/Gesta_myší
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2009-06-24 17:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
Je to poměrně stará záležitost, tak mě překvapuje, že je to předmětem dotazu a následných pokusů o opis. První - ještě před gesty na dotykových obrazovkách - byla gesta myší (mouse gestures). Ať přemýšlím nad kontextem, jak přemýšlím, lepší zdroj než hledání na webu mě v dnešní době pro úzus opravdu používaného překladu nenapadá. V knihovnách těžko...
Takže např.:
http://blog.gekon.name/google-chrome-gesta-mysi-mouse-gestur...
http://www.czilla.cz/doplnky/rozsireni/mouse-gestures/
http://wiki.operacesky.net/Gesta_myší
Example sentence:
Volkswagen připravuje navigaci s ovládáním gesty
Apple skrze společnost Fingerworks podle všeho pracuje na dalších patentech pokročilého multitouch ovládání pomocí gest.
Reference:
http://news.autoroad.cz/zajimavosti/31664-volkswagen-pripravuje-navigaci-s-ovladanim-gesty/
Peer comment(s):
| agree |
jankaisler
2 hrs
|
|
díky
|
|
| agree |
Hynek Palatin
: Gesto/gesta bez dalšího upřesňování. Používá i MS: http://windowshelp.microsoft.com/Windows/cs-CZ/help/24b51b54...
10 hrs
|
|
díky
|
|
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Nepřijde mi to jednoznačné. :) Na webu je mnoho novotvarů a anglicismů, ale... On i ten Hynkův odkaz uvádí: "používat *tzv.* gesta. Gesto je pohyb... dva druhy gest: Speciální *tahy*..." - takže i tam je uvozují tzv. a dělí je ne na "gesta", ale na tahy.
18 hrs
|
|
Tahy - to je konkretizace obecného pojmu gesto. Kdo má mobilní zařízení s dotykovou obrazovkou, jasně chápe, co jsou gesta. Aby pochopil, co jsou tahy, muselo by se mu to znovu opisovat a popisovat. Gesta se prostě používají. Je to krátké a výstižné.
|
+1
5 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
95
pohyb(y) (rukou, prstů)
Vůbec bych tam nepletl ovládání, protože to je v dalších použitých anglických slovech. To že se prsty nebo ruce dotýkají touch padu, je samozřejmé.
Peer comment(s):
| agree |
Sarka Rubkova
3 hrs
|
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Ne, dotyk není samozřejmý, viz např. http://www.simplysymbian.com/2008/01/10/cant-touch-this-s60-... atd. Někdy prostě stačí jen "máchnout" prstem nad displejem // Jak byste bez "ovládání" přeložil "gesture-based screen reader"?
13 hrs
|
Something went wrong...