Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to fall on one's sword
French translation:
Démissionner, renoncer, abandonner
Added to glossary by
Emanns Words
Jun 25, 2009 15:58
14 yrs ago
5 viewers *
English term
to fall on one's sword
English to French
Art/Literary
Government / Politics
politics
En cas de mauvais résultats électoraux, "many senior figures might fall on their swords"
je ne trouve nulle part cette expression
je ne trouve nulle part cette expression
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Démissionner, renoncer, abandonner |
Emanns Words
|
| 3 | démissionner |
Sara M
|
| 3 | se retirer volontairement de la scène politique |
polyglot45
|
| 2 | se sabrer |
Laure Humbel (X)
|
Change log
Jun 27, 2009 07:58: Emanns Words Created KOG entry
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
Démissionner, renoncer, abandonner
fall on your sword = quit, resign, pull the pin
--------------------------------------------------------------------------------
Ex: I know I caused the problem, but I won't fall on my sword. They'll have to fire me.
--------------------------------------------------------------------------------
Ex: I know I caused the problem, but I won't fall on my sword. They'll have to fire me.
Peer comment(s):
| agree |
Sara M
: oui, je n'avais pas vu votre réponse avant de poster la mienne
1 min
|
|
Pas de souci Sara. Bonne fin de journée. Emma.
|
|
| agree |
Renée Boileau
: "Bob Rae and Leblanc need to fall on their swords and let Ignatieff in."
15 mins
|
| agree |
Beila Goldberg
36 mins
|
| agree |
Jocelyne S
37 mins
|
| agree |
swanda
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
15 mins
3 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
96
se retirer volontairement de la scène politique
mettre volontairement fin à leur carrière
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-25 20:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
se faire hara-kiri
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-25 20:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
se faire hara-kiri
18 hrs
se sabrer
C'est une suggestion pour garder une expression imagée, mais elle ne fonctionne pas vraiment en français ; "s'auto-sabrer" ?
Il y aurait aussi "rendre son tablier", mais là on change vraiment d'image, donc ça ne convient pas non plus exactement.
Aucune des 2 solutions ne me convient à 100%, ce sont plutôt des pistes
Il y aurait aussi "rendre son tablier", mais là on change vraiment d'image, donc ça ne convient pas non plus exactement.
Aucune des 2 solutions ne me convient à 100%, ce sont plutôt des pistes
Discussion