Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carbs aren’t the culprit
French translation:
la faute n'est pas aux glucides
Added to glossary by
Mohamed Mehenoun
Jul 9, 2009 20:15
14 yrs ago
English term
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
Carbs aren’t the culprit
English to French
Marketing
Medical: Health Care
Bonjour,
Il s'agit d'un document publicitaire pour un régime.
Il va de soit que je recherche des traductions originales !!
Merci !
Il s'agit d'un document publicitaire pour un régime.
Il va de soit que je recherche des traductions originales !!
Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
la faute n'est pas aux glucides
mais aux marchands de pâtisseries de la rue Ben M'hidi
Note from asker:
| merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
4 mins
les carbohydrates n'y sont pour rien / ne sont pas les coupables
Le Tableau d'Index Glycémique est un bon guide pour la course car on y trouve la liste des aliments contenant des carbohydrates en fonction de la vitesse ...
www.copacabanarunners.net/fra-tableau-index-glycemique.html
www.copacabanarunners.net/fra-tableau-index-glycemique.html
Note from asker:
| merci ! |
Peer comment(s):
| disagree |
Anne Bohy
: en français, ça s'appelle des hydrates de carbone. Carbohydrates est un anglicisme.
1 min
|
|
C'est pas un problème vu le contexte et ne vaut certainement pas un disagree.
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
: et c'est même très bon comme slogan...opppsss...pardon pour l'anglicisme
1 hr
|
|
Thank you Lionel.
|
|
| agree |
Marie-Cécile Béal
: J'aurais même dit "les carbs ne sont pas les coupables"
5 hrs
|
|
Thank you Marie-Cécile.
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: coupable, ça fait accusé levez-vous....je préfère responsable
12 hrs
|
21 mins
les féculents ne sont pas les responsables
C'est l'idée
Note from asker:
| merci ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel_M (X)
: féculents ?
1 hr
|
32 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
les glucides ne sont pas diaboliques
un peu moins littéral... le sens est là...
il ne faut pas diaboliser les glucides...
ne diabolisons pas les glucides
il ne faut pas diaboliser les glucides...
ne diabolisons pas les glucides
Note from asker:
| merci ! |
34 mins
ce n'est pas la faute des glucides/des féculents
...
Note from asker:
| merci ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel_M (X)
: féculents ?
57 mins
|
12 hrs
Ne jetons pas la pierre aux hydrates de carbone
ou ne diabolisons pas..
Note from asker:
| merci ! |
Something went wrong...