Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whole of country approach to development
French translation:
Approche multi-acteurs du développement
Added to glossary by
CatherineLegna
Jul 13, 2009 20:34
14 yrs ago
English term
France
whole of country approach
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Contexte : bilan G8 en Italie
Sous-titre dans mon texte : "a whole of country’ approach to development"
Ai trouvé sur le net :
The Italian government is seeking to promote a new assessment instrument at the G8 – a ‘whole of country’ approach to development. This would include other contributions to international development that come from G8 countries, from other sources like the private sector and civil society ranging from trade and investment to remittances.
Merci d'avance
Sous-titre dans mon texte : "a whole of country’ approach to development"
Ai trouvé sur le net :
The Italian government is seeking to promote a new assessment instrument at the G8 – a ‘whole of country’ approach to development. This would include other contributions to international development that come from G8 countries, from other sources like the private sector and civil society ranging from trade and investment to remittances.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 15, 2009 23:59: CatherineLegna Created KOG entry
Jul 16, 2009 00:38: CatherineLegna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1091864">CatherineLegna's</a> old entry - "whole of country approach "" to ""Approche multi-acteurs du développement""
Proposed translations
11 hrs
CatherineLegna
Native in French
Works in field
Viser l'élégance et la simplicité.
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
Approche multi-acteurs du développement
Le contexte montre que l'idée est d'intégrer dans la réflexion et l'action pour le développement aussi bien d'autres pays que ceux du G8 que l'ensemble des parties prenantes des pays. Il ne s'agit donc pas seulement à mon avis de considérer l'ensemble d'un pays mais aussi de mobiliser l'ensemble des pays pour le développement. L'approche globale par pays est un terme consacré mais peut-être limité dans le contexte de la phrase
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, j'aime bien "multi-acteurs" ; j'ai trouvé aussi "approche dite plus globale" sur le site de RFI. Je ne me suis pas encore décidée"
34 mins
Whole Country Approach
used thus in a Vision du Monde article in French
Note from asker:
| Oui, j'avais vu, mais je n'ai pas envie de garder l'anglais |
1 hr
approche pangouvernementale
En Anglais :
http://www.tbs-sct.gc.ca/ppg-cpr/framework-cadre2-eng.aspx?R...
"Whole-of-Government Framework"
En Français :
http://www.tbs-sct.gc.ca/ppg-cpr/framework-cadre2-fra.aspx?R...
"Cadre pangouvernemental"
http://www.tbs-sct.gc.ca/ppg-cpr/framework-cadre2-eng.aspx?R...
"Whole-of-Government Framework"
En Français :
http://www.tbs-sct.gc.ca/ppg-cpr/framework-cadre2-fra.aspx?R...
"Cadre pangouvernemental"
-1
3 hrs
Approche ou démarche de développement globale par pays
-
7 hrs
politique (de développement) holistique
une suggestion
cf exemple ci-dessous : La politique internationale est abordée de manière holistique dans ses aspects complémentaires : diplomatie, défense, développement et commerce.
cf exemple ci-dessous : La politique internationale est abordée de manière holistique dans ses aspects complémentaires : diplomatie, défense, développement et commerce.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
merci Gilles:-)
|
|
| disagree |
CatherineLegna
: il s'agit des parties prenantes (stakeholders selon l'ONU) dans la phrase et pas des secteurs pourlesquels votre proposition serait juste
4 hrs
|
|
merci Catherine:-)
|
-1
9 hrs
une approche du développement qui prend en compte l'ensemble du pays
..
11 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
approche globale par pays
http://209.85.229.132/search?q=cache:dLdi29J4O7cJ:www.coordi...
Sur la « whole-of-country » approach proposée par le G8 :
" Une telle approche ne doit en aucun cas servir de prétexte aux pays de l’OCDE pour renoncer à leurs engagements en matière d’APD ;
De s’engager à ce que cette démarche évalue l’ensemble des flux liés au financement du développement : pour être pertinente, une telle approche se doit de prendre en compte également l’ensemble des flux sortant des pays en développement qui représentent un coût conséquent pour ces derniers (remboursement de la dette, évasion fiscale, fuite des capitaux, etc), ainsi que les conséquences économiques, sociales et financières des politiques des pays développés ayant un impact sur le développement (politiques commerciale, agricole, etc). "
C'est l'approche qui doit être globale et viser un seul pays à la fois, et ceci dans son intégralité
ce n'est pas une approche DE développment mais AU développement (APD)
Sur la « whole-of-country » approach proposée par le G8 :
" Une telle approche ne doit en aucun cas servir de prétexte aux pays de l’OCDE pour renoncer à leurs engagements en matière d’APD ;
De s’engager à ce que cette démarche évalue l’ensemble des flux liés au financement du développement : pour être pertinente, une telle approche se doit de prendre en compte également l’ensemble des flux sortant des pays en développement qui représentent un coût conséquent pour ces derniers (remboursement de la dette, évasion fiscale, fuite des capitaux, etc), ainsi que les conséquences économiques, sociales et financières des politiques des pays développés ayant un impact sur le développement (politiques commerciale, agricole, etc). "
C'est l'approche qui doit être globale et viser un seul pays à la fois, et ceci dans son intégralité
ce n'est pas une approche DE développment mais AU développement (APD)
23 hrs
L'aide au développement « au sens large »/« intégrée »
Selon le contexte suivant, cette approche consiste à inclure dans le cadre officiel de l'aide au développement fournie par les pays du G8, les contributions de tout genre provenant de ces derniers, que ce soit d'entreprises privées, d'organisations caritatives, etc . De cette manière, certains pays du G8 s'exempteraient de leurs promesses d'aide économique, puisque, soi-disant, ils participent déjà activement au développement économique des pays du tiers monde.
« The ‘whole of country approach’ promoted by Berlusconi could allow countries to count money charities, philanthropists, companies and trade links deliver to developing countries as part of their assistance to poor countries. Adding these disparate elements to produce a large cash figure of little value would allow countries like Italy and France to deflect attention from their lamentable performance on aid. »
http://www.oxfam.ca/news-and-publications/pressroom/press-re...
« The ‘whole of country approach’ promoted by Berlusconi could allow countries to count money charities, philanthropists, companies and trade links deliver to developing countries as part of their assistance to poor countries. Adding these disparate elements to produce a large cash figure of little value would allow countries like Italy and France to deflect attention from their lamentable performance on aid. »
http://www.oxfam.ca/news-and-publications/pressroom/press-re...
Something went wrong...