Jul 17, 2009 16:11
14 yrs ago
1 viewer *
English term
the gentle art
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
fundraising
sur la collecte de fonds: ... the *gentle art* of teaching the joy of giving
Des idées?
Merci !
Des idées?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | l'art et la manière |
Hélène ALEXIS
|
| 4 +7 | l'art délicat |
jmleger
|
| 5 -1 | les beaux-arts |
Denitza Gencheva
|
| 4 | Le noble art |
CatherineLegna
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
l'art et la manière
pourrait convenir aussi ici
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-07-18 09:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien "l'art subtil"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-07-18 09:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien "l'art subtil"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, ça me plaît beaucoup."
+7
3 mins
l'art délicat
d'appendre aux gens le plaisir de cracher au bassinet
Peer comment(s):
| agree |
emiledgar
1 min
|
| agree |
lut75 (X)
: assez direct mais certainement vrai!
2 mins
|
|
Direct, c'est le style de la maison. Cheers!
|
|
| agree |
Pierre POUSSIN
24 mins
|
| agree |
André Vanasse (X)
1 hr
|
| agree |
George C.
2 hrs
|
| agree |
Eric MARRET
3 hrs
|
| agree |
Beila Goldberg
: Merci de me faire rire ... curieuse de voir le visage sous les pieds en éventail!
3 hrs
|
|
votre email ne figure nulle part
|
|
| agree |
mattranslate
4 hrs
|
| disagree |
CatherineLegna
: J'ai l'impression qu'il y a un contresens sur le mot gentle qui dans l'expression a le même sens que dans gentleman c'est à dire réservé à une certaine classe sociale "éduquée"
16 hrs
|
-1
1 hr
Denitza Gencheva
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: English to French, English to Bulgarian, French to Bulgarian
les beaux-arts
les beaux-arts sont un ensemble de disciplines artistiques
2 hrs
CatherineLegna
Native in French
Viser l'élégance et la simplicité.
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
Le noble art
Parodie des "arts courtois"
Peer comment(s):
| neutral |
Eric MARRET
: généralement le "noble art" désigne la boxe, un peu violent pour le contexte, non ?
58 mins
|
|
Au moyen-âge on parle de noble art de la fauconnerie. La restriction à la boxe est plutôt un appauvrissement. D'ailleurs c'est une formule vieillie pour la boxe au 19ème et début 20ème (voir Gentleman Jim) bien peu adaptée à la boxe actuelle (Raging Bull)
|
Discussion
...Et les astériques reprennent la partie pour laquelle j'ai besoin de votre aide, dans son environnement contextuel. Donc, non, pas d'utilisation consciente d'une expression consacrée, désoléee de vous avoir induite en erreur.