Aug 3, 2009 20:23
14 yrs ago
English term
speaks less to
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Placements
Contexte : "However, Canada does have an advantage given its resource-rich terrain, especially as both emerging and developed countries start to improve at roughly the same time, putting substantial upward pressure on oil price. The country's major stock market also **speaks less to** domestic fundamentals than to commodities and financials, both of which are likely to prosper as better cyclical data flows in." Le principal marché boursier du Canada est en outre **moins tributaire des** variables économiques fondamentales que des secteurs des produits de base et de la finance, qui devraient prospérer avec l’arrivée de meilleures données cycliques. D'après vous, ma compréhension est-elle bonne?
Proposed translations
(French)
4 +1 | intéresse moins | Emérentienne |
3 | est moins concerné/intéressé par | Radu DANAILA |
3 | s'exprime moins ( sur les ... ) | Arnold T. |
Change log
Aug 3, 2009 20:36: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\"speaks less to\"" to "speaks less to"
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
intéresse moins
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-04 11:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou touche moins, à moins d'impact sur...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-04 11:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou touche moins, à moins d'impact sur...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre suggestion!"
16 mins
English term (edited):
"speaks less to"
est moins concerné/intéressé par
... les ressources internes de base/fondamentales que par ..."
Peer comment(s):
agree |
Cansin Cemil Cinar (X)
12 hrs
|
merci!
|
|
disagree |
Emérentienne
: contresens // un sens opposé, c'est bien pourtant un contresens.
15 hrs
|
Il s'agit plutôt d'un autre sens, mais surtout pas d'un contresens -)
|
1 day 4 hrs
s'exprime moins ( sur les ... )
Suggestion.
Something went wrong...