Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
per trade basis
French translation:
en fonction des transactions
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Aug 6, 2009 04:18
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
per trade basis
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Forex trading agreement
Voici le passage: Trader understands that X may provide compensation to Trading Agent from the revenues generated by trading and that such compensation may be on a per trade basis.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
en fonction des transactions
D'après ce doc bilingue
Customer understands and acknowledges that FXDD may compensate Introducing Broker for introducing Customer to FXDD and that such compensation may be on a per-trade basis or other basis.
Le Client comprend et reconnaît que FXDD puisse indemniser le Courtier intermédiaire sur le fait d’avoir présenté le Client à FXDD et qu’une telle indemnisation peut être effectuée en fonction des transactions ou sur une autre base.
http://www.fxdd.com/fileadmin/template/french/media/pdfs/fr_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-06 06:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
PS : compensation = rémunération
Customer understands and acknowledges that FXDD may compensate Introducing Broker for introducing Customer to FXDD and that such compensation may be on a per-trade basis or other basis.
Le Client comprend et reconnaît que FXDD puisse indemniser le Courtier intermédiaire sur le fait d’avoir présenté le Client à FXDD et qu’une telle indemnisation peut être effectuée en fonction des transactions ou sur une autre base.
http://www.fxdd.com/fileadmin/template/french/media/pdfs/fr_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-06 06:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
PS : compensation = rémunération
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de ton aide."
22 mins
par corps de métier
--
41 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
My business is translating your business
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
44
(pourrait être) basée sur transaction unique
in essence, a trade is a transaction, n'est-ce pas?
1 hr
compensation calculée par transaction
...
5 hrs
calculée transaction par transaction
Suggestion.
Something went wrong...