Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2009 11:35
14 yrs ago
1 viewer *
English term
against
English to French
Bus/Financial
Economics
The sorghum-beer chain is successful, as farmers can sell more sorghum than they produce against a slightly higher price to a market that is guaranteed for a number of years.
Je comprends que les agriculteurs peuvent vendre leur sorgho "à" un prix légèrement plus élevé à un marché garanti pour un certain nombre d'années.
Pourquoi against?
Je comprends que les agriculteurs peuvent vendre leur sorgho "à" un prix légèrement plus élevé à un marché garanti pour un certain nombre d'années.
Pourquoi against?
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | à |
mattranslate
|
| 4 +6 | à [un prix légèrement supérieur] |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | en échange de/pour |
CatherineLegna
|
| 3 | contre |
David BUICK
|
| 3 | avec pour résultat / conséquence |
Arnold T.
|
Change log
Aug 21, 2009 15:31: mattranslate Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
24
Selected
à
"against" , 'contre' dans le sens de "en contrepartie de / en échange de
-->against: [in exchange for] contre, en échange de
http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/agains...
-->against: [in exchange for] contre, en échange de
http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/agains...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
8 mins
à [un prix légèrement supérieur]
..
Peer comment(s):
| agree |
Guy Lontsi
5 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
C. Tougas
21 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
gilbertlu
: à ou pour
49 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
AnneMarieG
: ou pour
58 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Catherine Boissée
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
George C.
2 hrs
|
|
thank you G ;-)
|
|
| neutral |
mattranslate
: La question n'était-elle pas "pourquoi against"?
6 hrs
|
| disagree |
Patrick (pbtraductions)
: avec matt!
23 hrs
|
| agree |
Cansin Cemil Cinar (X)
1 day 8 mins
|
|
merci!
|
9 mins
David BUICK
Native in English
Works in field
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
6
contre
Cette utilisation se trouve aussi en français dans l'idée que le prix (montant) vient en contrepartie du bien. De plus, je pense que dans votre texte il y a peut-être la notion d'un prix à terme par rapport au prix actuel du marché (forward and spot) - surtout qu'il s'agit d'une matière première c-à-d commodity (voir référence)
Example sentence:
Dans un ‘commodity swap’, un prix variable est échangé contre un prix fixe
20 mins
avec pour résultat / conséquence
avec pour résultat / conséquence ... un prix plus élevé ...
Le contexte indique un cas ou la demande est supérieure à l'offre ce qui normalement fait monter les prix qui sont le résultat de cette conjoncture.
La production ( offre ) et les prix ( demande ) sont 2 forces qui varient en sens opposé et ont un effet l'une sur l'autre : normalement, lorsque la production monte, les prix descendent. Je crois que "against" est utilisé ici pour illustrer relation.
Je comprends qu'ils produisent juste assez pour que les clients demeurent sur leur appétit.
Le contexte indique un cas ou la demande est supérieure à l'offre ce qui normalement fait monter les prix qui sont le résultat de cette conjoncture.
La production ( offre ) et les prix ( demande ) sont 2 forces qui varient en sens opposé et ont un effet l'une sur l'autre : normalement, lorsque la production monte, les prix descendent. Je crois que "against" est utilisé ici pour illustrer relation.
Je comprends qu'ils produisent juste assez pour que les clients demeurent sur leur appétit.
20 hrs
CatherineLegna
Native in French
Viser l'élégance et la simplicité.
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
en échange de/pour
Against "contre" est ici employé dans le même sens que "contre remboursement". Mais pour la traduction on peut utiliser une des propositions des autres contributeurs ayant le même sens.
Something went wrong...