Je ne vois pas trop ce que le direct vient rajouter. On est concessionnaire ou on ne l'est pas....

Vous ne précisez pas de quel type de contrat il s'agit, sauf pour le mot vente.
Dealer : détaillant (par ex. celui qui vend les voitures GM est un détaillant GM)
Agreement : contrat (de préférence à accord)
direct : direct

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-10 11:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

certains emploient aussi revendeur pour dealer

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-10 11:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Je crois que le mot direct sert à indiquer que le lien juridique est établi directement avec le revendeur/détaillant/concessionnaire et non avec le fabricant. C'est important en matière de garantie.

dealer : dans le sens commercial = distributeur
direct : dans le sens commercial = en gros (a false friend)

http://www.cisco.com/warp/public/765/partner_programs/regist...

"Dans l’hypothèse où un Partenaire Enregistré agissant en qualité de Revendeur viendrait à conclure avec Cisco, un contrat de distribution directe (un « Contrat d’Intégrateur de Systèmes » (Systems Integrator Agreement)) postérieurement à la date du présent Contrat, un tel Contrat d’Intégrateur de Systèmes prévaudra entre les Parties et remplacera le présent Contrat."



http://www.autoritedelaconcurrence.fr/pdf/avis/07mc06.pdf

"C’est dans le cadre d’un précédent contrat de distribution directe passé en 2001 entre Dépolabo et Schering-Plough pour d’autres produits, par un avenant du 22 décembre 2005, que le Subutex est ajouté à la liste des produits commercialisés auprès des officines par l’intermédiaire de Dépolabo."