I don't think a literal translation will work at all here. If you use 'simulation' for 'Creación de escenas', you will have to translate 'simular' as 'give the impression' or similar.

I think the punctuation needs changing in English, too.

So something like:

Simulation of occupancy to deter burglars - switching lights on, opening and closing windows and blinds, to give the impression that there's somebody home.