Oct 4, 2009 14:39
14 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Not a single unhappy client since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
трудновымываемый атмосферостойкий антисептик глубокого проникновения
Russian to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Текст о лакокрасочном предприятии, производящем новую линейку товаров.
Компания ХХХ разработала серию специализированных продуктов для защиты древесины. Она включает в себя средства комплексной защиты деревянных поверхностей, строительных материалов и конструкций от биопоражений (поверхностных, плесневых, деревоокрашивающих, дереворазрушающих грибков и насекомых-древоточцев), а также средства огнезащиты. В ассортиментную линейку входит атмосферостойкий алкидный тонирующий антисептик; трудновымываемый атмосферостойкий антисептик глубокого проникновения...
Мой вариант - Durable deep penetration weather-resistant preservative. Смущает что-то "трудносмываемый".
Компания ХХХ разработала серию специализированных продуктов для защиты древесины. Она включает в себя средства комплексной защиты деревянных поверхностей, строительных материалов и конструкций от биопоражений (поверхностных, плесневых, деревоокрашивающих, дереворазрушающих грибков и насекомых-древоточцев), а также средства огнезащиты. В ассортиментную линейку входит атмосферостойкий алкидный тонирующий антисептик; трудновымываемый атмосферостойкий антисептик глубокого проникновения...
Мой вариант - Durable deep penetration weather-resistant preservative. Смущает что-то "трудносмываемый".
Proposed translations
(English)
Proposed translations
30 mins
Artyom Timeyev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
hard-clinging, washout-resistant?
пара вариантов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Взяла washout-resistant, спасибо!"
47 mins
deeply penetrating, water-resistant and weather-proof, wood preservative
Well, my try
3 hrs
James McVay
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
extra durable, highly penetrating, weather resistant wood preservative
I think this forumlation captures it all.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-04 18:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I meant "formulation."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-04 18:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I meant "formulation."
17 hrs
hard-to-remove, deep invasion
...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Belousov (X)
: hard to perceive, as well
1 hr
|
Something went wrong...