Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connects to customer needs
French translation:
est en phase avec les besoins du client [in context]
Added to glossary by
Françoise Vogel
Oct 6, 2009 07:26
14 yrs ago
English term
connects to customer needs
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Connects, discovers and responds to customer needs.
se connecter à ? bof...
merci pour vos suggestions...
(contexte : évaluation de performances)
se connecter à ? bof...
merci pour vos suggestions...
(contexte : évaluation de performances)
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 6, 2009 07:29: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "connects to (ici)" to "connects to customer needs" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Oct 9, 2009 15:36: Françoise Vogel Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
est en phase avec les besoins du client
« Il est en phase avec Sarkozy » - Politique - 05/06/2009 ...
5 juin 2009 ... Député du Val-d'Oise, secrétaire général adjoint de l'UMP, Axel Poniatowski, est un atlantiste convaincu. Obama arrive ce soir à Paris.
www.leparisien.fr/.../il-est-en-phase-avec-sarkozy-05-06-20... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2009-10-09 15:37:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
c'est gentil, merci.
5 juin 2009 ... Député du Val-d'Oise, secrétaire général adjoint de l'UMP, Axel Poniatowski, est un atlantiste convaincu. Obama arrive ce soir à Paris.
www.leparisien.fr/.../il-est-en-phase-avec-sarkozy-05-06-20... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2009-10-09 15:37:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
c'est gentil, merci.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'aime bien, merci !"
+2
31 mins
Sabine Deutsch
France
France
France
Traductrice bilingue français/allemand
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
se met à l'écoute
autre proposition
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-10-06 07:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.la-croix.com/article/index.jsp?docId=2372071&rubI...
Barack Obama se met à l’écoute de la scène internationale
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-10-06 07:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.la-croix.com/article/index.jsp?docId=2372071&rubI...
Barack Obama se met à l’écoute de la scène internationale
;-)
1 hr
Celine Reau
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
coller aux besoins du client
Peut-être un peu plus familier. Juste une suggestion
2 days 5 hrs
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
176
écoute, identifie et répond aux besoins du client
idée de formulation
2 days 16 hrs
est à l'écoute, identifie et répond aux besoins du client
-
Something went wrong...