Nov 21, 2009 05:15
14 yrs ago
English term
record of adoption
English to French
Marketing
Marketing
Comment pourrais-je traduire cela dans ce contexte ?
The methodologies, applications, products, and
processes developed by the applicant must have
a clear and sustained record of adoption and / or
commercialisation and must have contributed
positively to the development of science and
knowledge of relevance to the cereal / food industry.
The methodologies, applications, products, and
processes developed by the applicant must have
a clear and sustained record of adoption and / or
commercialisation and must have contributed
positively to the development of science and
knowledge of relevance to the cereal / food industry.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
11 hrs
Selected
voir ci-dessous (forme active)
A mon avis, on ne s'en tire correctement en français qu'en prenant la peine de récrire le tout à la forme active :
"Le candidat (requérant ?) devra faire clairement la preuve que ses méthodologies, applications, produits et processus ont été régulièrement adoptés ou commercialisés et qu'ils ont contribué..." etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-11-21 16:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Un doute... process se traduit probablement plutôt par procédés (industriels) dans ce cas.
"Le candidat (requérant ?) devra faire clairement la preuve que ses méthodologies, applications, produits et processus ont été régulièrement adoptés ou commercialisés et qu'ils ont contribué..." etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-11-21 16:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Un doute... process se traduit probablement plutôt par procédés (industriels) dans ce cas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Allez je me laisse tenter, ça me paraît pas mal... Merci à vous !"
1 hr
doivent avoir conservé les traces de leur adoption et/ou commercialisation progressive
..
10 hrs
un historique d'approbation / ratification
Lorsque la traduction mot pour mot n'est plus très "française", je choisis des synonymes qui correspondent au contexte.
Something went wrong...