Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
build rapport
français translation:
établir une relation de confiance
Added to glossary by
Cathy Przybylski
Dec 29, 2009 20:56
14 yrs ago
5 viewers *
anglais term
dynamic and quick to react
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français
build rapport
anglais vers français
Marketing
Entreprise / commerce
How could you build rapport with this particular customer?
j'ai l'expression "build rapport" sur le bout de la langue mais il doit être tard pour saliver !
Merci d'avance pour votre aide !
j'ai l'expression "build rapport" sur le bout de la langue mais il doit être tard pour saliver !
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(français)
Change log
Dec 30, 2009 13:58: Alain Marsol changed "Field" from "Autre" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Général / conversation / salutations / correspondance" to "Entreprise / commerce"
Proposed translations
+5
26 minutes
Selected
établir une relation de confiance
"établir une relation de confiance avec ce client" est ce qui me semble le mieux convenir...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "impeccable : merci beaucoup !"
4 minutes
nouer une relation
établir un contact
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-29 21:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
dans cerains contextes, briser, rompre la glace
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-29 21:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
dans cerains contextes, briser, rompre la glace
46 minutes
Instaurer/mettre en place des relations fructueuses
... également possible.
1 heure
Beila Goldberg
Belgique
Belgique
Native in français
Specializes in field
Belgique
Lawyer, words and meaning
Native in: français
Works in: anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
97
construire une relation
La construction d'une relation avec un client est importante pour qu'elle s'établisse dans la durée.
Se dit en français comme en anglais, fait l'objet de méthodes et d'arguments publicitaires.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-29 22:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Comme avec les Chinois :
http://www2.efe.fr/formation/negocier-avec-ses-partenaires-c...
Se dit en français comme en anglais, fait l'objet de méthodes et d'arguments publicitaires.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-29 22:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Comme avec les Chinois :
http://www2.efe.fr/formation/negocier-avec-ses-partenaires-c...
Something went wrong...