Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trusting to have served you well
French translation:
dans l'espoir de vous avoir été utile
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jan 12, 2010 17:53
14 yrs ago
1 viewer *
English term
trusting to have served you well
English to French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Trusting to have served you well.
à la fin d'une lettre...
merci d'avance !
à la fin d'une lettre...
merci d'avance !
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 18, 2010 08:56: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+9
6 mins
Selected
dans l'espoir de vous avoir été utile
"Dans l'espoir de vous avoir été utile, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'expression de mes sentiments distingués. Christian Flueckiger, av. ..."
http://www.baspo.admin.ch/internet/.../commentairescflueckig...
http://www.baspo.admin.ch/internet/.../commentairescflueckig...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+5
7 mins
en espérant vous avoir été utile
Trust in this context = espérer.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Plus 'français' comme ceci ...
11 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Beila Goldberg
: Plus actuel ... surtout si c'est la fin sans autre formule de politesse ampoulée.
2 hrs
|
|
Merci Beila
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
9 hrs
|
|
Merci Gilles
|
|
| agree |
Irène Guinez
13 hrs
|
|
Merci Irène
|
|
| agree |
Paul Hamelin
15 hrs
|
3 hrs
Michèle Lamothe Nielsen
Denmark
Denmark
Native in French
Denmark
Helping you better communicate in French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
8
Espérant que ces informations vous seront utiles
Espérant avoir répondu à votre demande/à vos attentes
5 hrs
Confiant de vous être venu en aide.
une idée.
Something went wrong...