Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
dificultad de paso (en la intubación)
inglés translation:
difficulty in advancing (the tube)
Added to glossary by
alidalc
Jan 20, 2010 18:45
14 yrs ago
español term
dificultad de paso (en la intubación)
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
laryngoscopes
Hello,
I have a text comparing two laryngoscopes and it is talking about patients requiring more than one intubation attempt due to problems such as bumping the tip of the tracheal tube with the right arytenoid or the tube sliding posterior to the larynx. It then says that excessive insertion of the laryngoscope is probably the main cause of this ****difficultad de paso******
I am thinking of using "difficult entry".
Does this sound alright, or can anyone think of a better alternative?
Thanks!
I have a text comparing two laryngoscopes and it is talking about patients requiring more than one intubation attempt due to problems such as bumping the tip of the tracheal tube with the right arytenoid or the tube sliding posterior to the larynx. It then says that excessive insertion of the laryngoscope is probably the main cause of this ****difficultad de paso******
I am thinking of using "difficult entry".
Does this sound alright, or can anyone think of a better alternative?
Thanks!
Proposed translations
(inglés)
| 4 +3 | difficulty advancing |
David Russi
|
| 4 +2 | difficulty of passage |
liz askew
|
| 4 | difficulty of insertion |
ARS54
|
Proposed translations
+3
5 minutos
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
391
Selected
difficulty advancing
Results 1 - 20 of about 4,120 for "difficulty in advancing" laryngoscope". (0.38 seconds)
Search Results
1.
Ultrathin fibreoptic laryngoscope
by VS Sidhu - 1995 - Cited by 5 - Related articles - All 4 versions
Comparison of a rigid laryngoscope with the ultrathin fi- beropfic laryngoscope for tracheal ... With this technique, we had no difficulty in advancing ...
www.springerlink.com/index/37J4J82665222750.pdf
2.
Successful first time use of the portable GlideScope® ...
by CK Gooden - 2005 - Cited by 10 - Related articles
laryngoscope blade consists of a camera and light source embedded along its inferior aspect.1 The blade .... The major reason for difficulty in advancing an ...
www.springerlink.com/index/7417K1173423NQ08.pdf
Show more results from www.springerlink.com
3.
Difficulty in advancing a tracheal tube over a fibreoptic ...
by T Asai - 2004 - Cited by 66 - Related articles - All 12 versions
Fig 1 Incidence (and 95% confidence interval) of difficulty in advancing a ... Insertion of a laryngoscope might have altered the anatomy and affected the ...
bja.oxfordjournals.org/cgi/content/full/92/6/870 - Similar
4.
Laryngoscopy and fibreoptic intubation in acromegalic patients ...
by P Hakala - 1998 - Cited by 18 - Related articles - All 4 versions
We evaluated prospectively the conditions for laryngoscopy and fibreoptic ... Difficulty in advancing a tracheal tube over a fibreoptic bronchoscope: ...
bja.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/80/3/345 - Similar
Show more results from bja.oxfordjournals.org
5.
AIRTRAQ Laryngoscope - Airway Device Difficult Airway Tutorials
Mar 30, 2007 ... The AIRTRAQ single-use optical laryngoscope is designed to provide a .... The main difficulty in advancing the ETT might be one of several ...
vam.anest.ufl.edu/airwaydevice/airtraq/index.html - Cached - Similar
6.
Upsher Laryngoscope - Airway Device Difficult Airway Tutorials
Nov 29, 2006 ... The Upsher laryngoscope (Upsherscope) is one of several different .... The main difficulty in advancing the ETT is usually due to the fact ...
vam.anest.ufl.edu/airwaydevice/upsher/index.html - Cached - Similar
7.
Comparison of a rigid laryngoscope with the ultrathin fibreoptic ...
by AG Roth - 1994 - Cited by 26 - Related articles
The flexible ultrathin fibreoptic laryngoscope allows placement of endotracheal ... Difficulty in advancing a tracheal tube over a fibreoptic bronchoscope: ...
www.cja-jca.org/cgi/content/abstract/41/11/1069 - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-20 18:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I meant to type
"difficulty IN advancing"
Search Results
1.
Ultrathin fibreoptic laryngoscope
by VS Sidhu - 1995 - Cited by 5 - Related articles - All 4 versions
Comparison of a rigid laryngoscope with the ultrathin fi- beropfic laryngoscope for tracheal ... With this technique, we had no difficulty in advancing ...
www.springerlink.com/index/37J4J82665222750.pdf
2.
Successful first time use of the portable GlideScope® ...
by CK Gooden - 2005 - Cited by 10 - Related articles
laryngoscope blade consists of a camera and light source embedded along its inferior aspect.1 The blade .... The major reason for difficulty in advancing an ...
www.springerlink.com/index/7417K1173423NQ08.pdf
Show more results from www.springerlink.com
3.
Difficulty in advancing a tracheal tube over a fibreoptic ...
by T Asai - 2004 - Cited by 66 - Related articles - All 12 versions
Fig 1 Incidence (and 95% confidence interval) of difficulty in advancing a ... Insertion of a laryngoscope might have altered the anatomy and affected the ...
bja.oxfordjournals.org/cgi/content/full/92/6/870 - Similar
4.
Laryngoscopy and fibreoptic intubation in acromegalic patients ...
by P Hakala - 1998 - Cited by 18 - Related articles - All 4 versions
We evaluated prospectively the conditions for laryngoscopy and fibreoptic ... Difficulty in advancing a tracheal tube over a fibreoptic bronchoscope: ...
bja.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/80/3/345 - Similar
Show more results from bja.oxfordjournals.org
5.
AIRTRAQ Laryngoscope - Airway Device Difficult Airway Tutorials
Mar 30, 2007 ... The AIRTRAQ single-use optical laryngoscope is designed to provide a .... The main difficulty in advancing the ETT might be one of several ...
vam.anest.ufl.edu/airwaydevice/airtraq/index.html - Cached - Similar
6.
Upsher Laryngoscope - Airway Device Difficult Airway Tutorials
Nov 29, 2006 ... The Upsher laryngoscope (Upsherscope) is one of several different .... The main difficulty in advancing the ETT is usually due to the fact ...
vam.anest.ufl.edu/airwaydevice/upsher/index.html - Cached - Similar
7.
Comparison of a rigid laryngoscope with the ultrathin fibreoptic ...
by AG Roth - 1994 - Cited by 26 - Related articles
The flexible ultrathin fibreoptic laryngoscope allows placement of endotracheal ... Difficulty in advancing a tracheal tube over a fibreoptic bronchoscope: ...
www.cja-jca.org/cgi/content/abstract/41/11/1069 - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-20 18:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I meant to type
"difficulty IN advancing"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think both "passing" and "advancing" the tube are valid here, but in the end I went with "advancing", thanks a lot!"
+2
6 minutos
difficulty of passage
Oesophageal Function Tests - Endoscopy Unit @ RIE
Both tests involve the passage of a small tube (catheter) into the oesophagus. ... causing a variety of symptoms e.g. pain or difficulty swallowing. ...
www.mph.ed.ac.uk/endo/patgilivlaboft.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-20 18:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Long term follow up of nasolacrimal intubation in adults
by PP Connell - 2006 - Cited by 7 - Related articles - All 7 versions
65 eyes from 40 patients who underwent nasolacrimal intubation were followed. ... to facilitate the passage and retrieval of tubes as atraumatically as possible.3 ... The difficulty of intubation was recorded in 38.7% of eyes studied. ...
ukpmc.ac.uk › Journal List › Br J Ophthalmol › v.90(4); Apr 2006
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-20 18:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
or
difficulty of passing the tube
POGO score
by TM Cook - 2000 - Cited by 1 - Related articles
Lehane grading correctly to a picture of laryngeal view.2 ... difficult intubation, nor the difficulty of passing a tra- cheal tube. ...
www.springerlink.com/index/V776486410685584.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-20 18:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
#
Difficulty is often encountered during oral tra-
by H Makino - 2003 - Cited by 14 - Related articles
troducer as a guide, the tracheal tube was inserted into the trachea. The difficulty in passing the tube was as- sessed by a blinded observer and graded ...
www.anesthesia-analgesia.org/cgi/reprint/97/1/285.pdf
#
ASA Abstracts - Abstract
by H Makino - 2002 - All 3 versions
We often experience difficulties in oral tracheal tube exchange using an ... 1: no difficulty passing the tube; grade 2: obstruction to passing the tube ...
www.asaabstracts.com/strands/asaabstracts/abstract.htm?year...
I prefer the latter attempt :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-20 18:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
difficulty passing the tube
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-20 19:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
World Anaesthesia Issue 17
Difficulties encountered during intubation can be due to a number of factors and ... In addition to passing the laryngoscope, the endotracheal tube or the .... Respiratory failure in extremis where anaesthetic induction may bring about ...
www.nda.ox.ac.uk/wfsa/html/u17/u1703_01.htm - Cached - Similar
Both tests involve the passage of a small tube (catheter) into the oesophagus. ... causing a variety of symptoms e.g. pain or difficulty swallowing. ...
www.mph.ed.ac.uk/endo/patgilivlaboft.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-20 18:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Long term follow up of nasolacrimal intubation in adults
by PP Connell - 2006 - Cited by 7 - Related articles - All 7 versions
65 eyes from 40 patients who underwent nasolacrimal intubation were followed. ... to facilitate the passage and retrieval of tubes as atraumatically as possible.3 ... The difficulty of intubation was recorded in 38.7% of eyes studied. ...
ukpmc.ac.uk › Journal List › Br J Ophthalmol › v.90(4); Apr 2006
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-20 18:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
or
difficulty of passing the tube
POGO score
by TM Cook - 2000 - Cited by 1 - Related articles
Lehane grading correctly to a picture of laryngeal view.2 ... difficult intubation, nor the difficulty of passing a tra- cheal tube. ...
www.springerlink.com/index/V776486410685584.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-20 18:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
#
Difficulty is often encountered during oral tra-
by H Makino - 2003 - Cited by 14 - Related articles
troducer as a guide, the tracheal tube was inserted into the trachea. The difficulty in passing the tube was as- sessed by a blinded observer and graded ...
www.anesthesia-analgesia.org/cgi/reprint/97/1/285.pdf
#
ASA Abstracts - Abstract
by H Makino - 2002 - All 3 versions
We often experience difficulties in oral tracheal tube exchange using an ... 1: no difficulty passing the tube; grade 2: obstruction to passing the tube ...
www.asaabstracts.com/strands/asaabstracts/abstract.htm?year...
I prefer the latter attempt :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-20 18:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
difficulty passing the tube
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-20 19:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
World Anaesthesia Issue 17
Difficulties encountered during intubation can be due to a number of factors and ... In addition to passing the laryngoscope, the endotracheal tube or the .... Respiratory failure in extremis where anaesthetic induction may bring about ...
www.nda.ox.ac.uk/wfsa/html/u17/u1703_01.htm - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
54 minutos
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
5 horas
|
|
Thank you!
|
1 hora
español term (edited):
dificultad de paso
difficulty of insertion
... Difficulty of insertion and adverse events were also assessed.
www.pediatrics.aappublications.org/cgi/content/abstract/123...
... thereby alleviating the difficulty of insertion, the discomfort ... The guide tip is designed for simpler and less painful intubation of patients as will be later explained. ...
www.patentstorm.us/patents/4490143/description.html
... intubation was successful in all patients of the both groups. ... difficulty of insertion and patient's discomfort were found. ...
www.linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0016510709010621
There was no statistical difference in terms of difficulty of insertion, ...
www.bja.oxfordjournals.org
www.pediatrics.aappublications.org/cgi/content/abstract/123...
... thereby alleviating the difficulty of insertion, the discomfort ... The guide tip is designed for simpler and less painful intubation of patients as will be later explained. ...
www.patentstorm.us/patents/4490143/description.html
... intubation was successful in all patients of the both groups. ... difficulty of insertion and patient's discomfort were found. ...
www.linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0016510709010621
There was no statistical difference in terms of difficulty of insertion, ...
www.bja.oxfordjournals.org
Example sentence:
...intubation time, rate, difficulty of insertion, ... Blackwell, Malden, MA, United States.
Development of a new device for intubation of the trachea. ... difficulty of insertion... State University, College of Medicine, Hershey Medical Center, Hershey 17033, USA.
Something went wrong...